詩篇 65:13 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、

詩篇 65:13 >>

本节经文

文理和合譯本
草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
新标点和合本
草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（上帝版-简体）
草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
和合本2010（神版-简体）
草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
当代译本
草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
圣经新译本
牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
中文标准译本
草场以羊群为衣，谷中都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱！
新標點和合本
草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（上帝版-繁體）
草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
和合本2010（神版-繁體）
草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
當代譯本
草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
聖經新譯本
牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
呂振中譯本
放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
中文標準譯本
草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！
施約瑟淺文理新舊約聖經
牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曠野被綠茵。山丘披青衿。
New International Version
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
New International Reader's Version
The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
English Standard Version
the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
New Living Translation
The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
Christian Standard Bible
The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
New American Standard Bible
The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
New King James Version
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
American Standard Version
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
Holman Christian Standard Bible
The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
King James Version
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
New English Translation
The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
World English Bible
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

交叉引用

以賽亞書 55:12
爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
以賽亞書 35:1-2
曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、其花茂盛、喜樂謳歌、必得利巴嫩之榮、迦密沙崙之美、將見耶和華之榮耀、我上帝之高美、○
以賽亞書 44:23
諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○
撒迦利亞書 9:17
其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、
以賽亞書 52:9
耶路撒冷荒蕪之區、其歡聲同歌、蓋耶和華已慰藉其民、救贖耶路撒冷、
詩篇 98:7-9
海及充其中者、世與居其間者、悉揚厥聲兮、波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、
詩篇 72:16
山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、
詩篇 104:24-28
耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、海大且廣、動物無數、小大咸有兮、其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、斯皆望爾、依時食之、爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、
詩篇 96:11-13
諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、
耶利米書 48:33
歡欣喜樂、絕於沃壤、及摩押地、我使酒絕於醡、無人踐之而懽呼、其懽呼、不為懽呼矣、
詩篇 144:13
我倉豐盈、可發百穀、我羊在野、孳息萬千、
以賽亞書 35:10
耶和華所救者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、
以賽亞書 30:23
爾播種於地、主必降雨、賜爾田產之糧、既阜且豐、是日爾之羣畜、必牧於廣苑、
使徒行傳 14:17
然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、

本节经文

交叉引用

微读圣经