詩篇 63:10 咄咄逼我者。終究必淪滅。

詩篇 63:10 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
咄咄逼我者。終究必淪滅。
新标点和合本
他们必被刀剑所杀，被野狗所吃。
和合本2010（上帝版-简体）
他们必被刀剑所杀，成为野狗的食物。
和合本2010（神版-简体）
他们必被刀剑所杀，成为野狗的食物。
当代译本
他们必丧身刀下，成为豺狼的食物。
圣经新译本
他们必交在刀剑之下，成了野狗的食物。
中文标准译本
他们必被交在刀剑之下，成为豺狗的食物。
新標點和合本
他們必被刀劍所殺，被野狗所吃。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們必被刀劍所殺，成為野狗的食物。
和合本2010（神版-繁體）
他們必被刀劍所殺，成為野狗的食物。
當代譯本
他們必喪身刀下，成為豺狼的食物。
聖經新譯本
他們必交在刀劍之下，成了野狗的食物。
呂振中譯本
他們必被交付於刀劍權下，被狼分喫。
中文標準譯本
他們必被交在刀劍之下，成為豺狗的食物。
文理和合譯本
必付於刃、為野犬所食兮、
文理委辦譯本
必攖利刃、見噬於狐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
必為刀劍所殺、必為狐狸所食、
New International Version
They will be given over to the sword and become food for jackals.
New International Reader's Version
They will be killed by swords. They will become food for wild dogs.
English Standard Version
they shall be given over to the power of the sword; they shall be a portion for jackals.
New Living Translation
They will die by the sword and become the food of jackals.
Christian Standard Bible
They will be given over to the power of the sword; they will become a meal for jackals.
New American Standard Bible
They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes.
New King James Version
They shall fall by the sword; They shall be a portion for jackals.
American Standard Version
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
Holman Christian Standard Bible
They will be given over to the power of the sword; they will become the jackals’ prey.
King James Version
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
New English Translation
Each one will be handed over to the sword; their corpses will be eaten by jackals.
World English Bible
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

交叉引用

以西結書 35:5
耶利米書 18:21
撒母耳記上 31:1-6
以西結書 39:4
啟示錄 19:17-18
又見一天神、立於日中、揚聲而呼中天之鳥曰：「來集、共赴天主之盛筵、暢食諸王之肉、將帥之肉、猛士之肉、以及萬馬及騎者之肉；無主無奴、無貴無賤、其肉皆供爾一餐而已。」
雅歌 2:15
以西結書 39:17-20
撒母耳記上 26:10

本节经文

交叉引用

微读圣经