<< 詩篇 61:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。
  • 新标点和合本
    我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心里发昏的时候，要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心里发昏的时候，要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石，
  • 当代译本
    我心里沮丧之时，从地极呼求你，求你领我到高高的磐石上。
  • 圣经新译本
    我内心沮丧的时候，我从地极向你呼求；求你领我到那比我更高的磐石上面去。
  • 中文标准译本
    我心里虚弱的时候，就从地极向你呼求；求你引导我到那比我更高的磐石。
  • 新標點和合本
    我心裏發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心裏發昏的時候，要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心裏發昏的時候，要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石，
  • 當代譯本
    我心裡沮喪之時，從地極呼求你，求你領我到高高的磐石上。
  • 聖經新譯本
    我內心沮喪的時候，我從地極向你呼求；求你領我到那比我更高的磐石上面去。
  • 呂振中譯本
    我心裏發昏時、我從地之儘邊極呼求你。願你把我高置於磐石上，將我安頓好了。
  • 中文標準譯本
    我心裡虛弱的時候，就從地極向你呼求；求你引導我到那比我更高的磐石。
  • 文理和合譯本
    我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我之哀訴。求主垂顧。
  • New International Version
    From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
  • New International Reader's Version
    From a place far away I call out to you. I call out as my heart gets weaker. Lead me to the safety of a rock that is high above me.
  • English Standard Version
    from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I,
  • New Living Translation
    From the ends of the earth, I cry to you for help when my heart is overwhelmed. Lead me to the towering rock of safety,
  • Christian Standard Bible
    I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
  • New American Standard Bible
    From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I.
  • New King James Version
    From the end of the earth I will cry to You, When my heart is overwhelmed; Lead me to the rock that is higher than I.
  • American Standard Version
    From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
  • Holman Christian Standard Bible
    I call to You from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
  • King James Version
    From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock[ that] is higher than I.
  • New English Translation
    From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to an inaccessible rocky summit!
  • World English Bible
    From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

交叉引用

  • 詩篇 139:9-10
    黎明迅速、如鳥展翮、我藉其翼而奮飛、至於海涯兮、我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、
  • 詩篇 18:2
    耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、
  • 詩篇 62:6
    彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。
  • 以賽亞書 32:2
    狂風驟起、棲身巖穴、行於曠野、飲泉解渴、烈日炎熇、困憊不勝、得磐巖以憩息、君之保民亦若是、
  • 申命記 4:29
    然在遠方、爾如一心一意、求爾上帝耶和華、亦可得之、
  • 詩篇 62:2
    彼若巉巖、扶翼予、護衛予、使不震動兮、
  • 詩篇 18:46
    耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
  • 詩篇 77:3
    余也追思上帝、昔日救我、今也不然、彌懷殷憂、念及往事、更喪厥膽兮、
  • 詩篇 27:5
    予臨患難兮、彼藏予於帷幕、匿余於密室、若處重巖兮。
  • 詩篇 142:3
    我喪厥膽、我之所為、主無不知、我在途中、人設網以害予兮、
  • 詩篇 42:6
    予今在約但河濱、黑門地、米薩山、中心屈抑、追念上帝之恩兮、
  • 詩篇 40:2
    救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
  • 以賽亞書 54:11
    爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
  • 約拿書 2:2-4
    我遭患難、呼籲耶和華、蒙爾憶念、余自陰府號呼、望爾垂聽、爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、
  • 詩篇 55:5
    戰栗悚惶、觳觫不勝兮、
  • 路加福音 22:44
    耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、
  • 馬可福音 14:33-34
    遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
  • 詩篇 143:4
    故我膽喪兮、我魂失兮、
  • 詩篇 43:5
    我何拳曲不勝、中心不安兮、當仰望我之上帝、必得眷祐、而頌美之兮。