-
當代譯本
上帝啊，你是我的力量，我要頌讚你，你是我的堡壘，是愛我的上帝。
-
新标点和合本
我的力量啊，我要歌颂你；因为神是我的高台，是赐恩与我的神。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我的力量啊，我要歌颂你；因为上帝是我的庇护所，是赐恩给我的上帝。
-
和合本2010（神版-简体）
我的力量啊，我要歌颂你；因为神是我的庇护所，是赐恩给我的神。
-
当代译本
上帝啊，你是我的力量，我要颂赞你，你是我的堡垒，是爱我的上帝。
-
圣经新译本
我的力量啊！我要向你歌唱；神啊！你是我的高台，是向我施慈爱的神。
-
中文标准译本
我的力量啊，我要歌颂你！神哪！因为你是我的庇护所，是我慈爱的神。
-
新標點和合本
我的力量啊，我要歌頌你；因為神是我的高臺，是賜恩與我的神。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我的力量啊，我要歌頌你；因為上帝是我的庇護所，是賜恩給我的上帝。
-
和合本2010（神版-繁體）
我的力量啊，我要歌頌你；因為神是我的庇護所，是賜恩給我的神。
-
聖經新譯本
我的力量啊！我要向你歌唱；神啊！你是我的高臺，是向我施慈愛的神。
-
呂振中譯本
我的力量啊，我要唱揚你；因為上帝啊，你乃是我的高壘，是向我顯堅愛的上帝。
-
中文標準譯本
我的力量啊，我要歌頌你！神哪！因為你是我的庇護所，是我慈愛的神。
-
文理和合譯本
我力歟、我將歌頌爾、上帝為我高臺、矜憫我之上帝兮、
-
文理委辦譯本
仁慈之上帝、助我以力、護衛乎我、我將謳歌、頌讚靡暨兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
賜力於我之天主、我惟歌頌主、因主護庇我、乃施恩於我之天主、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
予則昧爽而懷主兮。獻頌美之晨曲。
-
New International Version
You are my strength, I sing praise to you; you, God, are my fortress, my God on whom I can rely.
-
New International Reader's Version
You give me strength. I sing praise to you. God, you are like a fort to me. You are my God, and I can depend on you.
-
English Standard Version
O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
-
New Living Translation
O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love.
-
Christian Standard Bible
To you, my strength, I sing praises, because God is my stronghold— my faithful God.
-
New American Standard Bible
My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the God who shows me favor.
-
New King James Version
To You, O my Strength, I will sing praises; For God is my defense, My God of mercy.
-
American Standard Version
Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.
-
Holman Christian Standard Bible
To You, my strength, I sing praises, because God is my stronghold— my faithful God.
-
King James Version
Unto thee, O my strength, will I sing: for God[ is] my defence,[ and] the God of my mercy.
-
New English Translation
You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.
-
World English Bible
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
