爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、

不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。

不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。

不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。

不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。

不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。

不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。

不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。

不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。

不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。

不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。

不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。

不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。

不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。

非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、

爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、

嗟時俗之詭詐兮。背繩墨而改錯。

No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.

No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.

No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.

No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.

No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands.

No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

惡人在位抗逆律法、肆行殘害、豈能與主聯合、

立不善之法度、錄不義之判語、

善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、

彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、爾貪婪財利、虐待人民、施行強暴、爾目爾心專一於此、

爾又曰、今我可稱驕傲者為福、作惡者昌盛、昌盛或作得建彼雖試天主、亦得免於患難、

爾中有人受賄為殺人流血、有人索利取息、訛詐人、欺騙人、爾竟忘我、此乃主天主所言、

其中無一人秉公而控、無一人據實而辨、俱恃虛浮、悉言詭譎、所懷者殘害、所生者邪慝、若伏蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出、所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者悉邪慝、手所作者惟強暴、

我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉食我民之肉、剝其皮、折其骨、斷之為塊、若欲投之於鍋、若肉在釜中、斷之為塊若欲投之於鍋若肉在釜中或作以骨分斷如鍋中之骨以肉分切如釜中之肉

彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、

我又見日下審判之所、竟有偏私、當行公義之處、反有不義、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、自是日後、眾相議欲殺耶穌、

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、

雅各族之長者、以色列族之秉權者、厭惡公義、以直為曲者、當聽斯言、爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、因此緣爾之故、郇邑盡成田疇、為人所耕、耶路撒冷變為瓦礫、斯殿之山、將如林中之荒邱、