-
中文標準譯本
掌權者啊，你們真的講公義嗎？你們真的以正直審判世人嗎？
-
新标点和合本
世人哪，你们默然不语，真合公义吗？施行审判，岂按正直吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们缄默不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？
-
和合本2010（神版-简体）
你们缄默不语，真合公义吗？你们审判世人，岂按正直吗？
-
当代译本
你们做官长的主持公道吗？你们的审判公正吗？
-
圣经新译本
掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？你们真的按照正直审判世人吗？
-
中文标准译本
掌权者啊，你们真的讲公义吗？你们真的以正直审判世人吗？
-
新標點和合本
世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？施行審判，豈按正直嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們緘默不語，真合公義嗎？你們審判世人，豈按正直嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
你們緘默不語，真合公義嗎？你們審判世人，豈按正直嗎？
-
當代譯本
你們做官長的主持公道嗎？你們的審判公正嗎？
-
聖經新譯本
掌權者啊！你們真的講公義嗎（本句或譯：“你們默然不語，真的講公義嗎”）？你們真的按照正直審判世人嗎？
-
呂振中譯本
掌權的啊，你們果真講公義麼？按正直審判人類麼？
-
文理和合譯本
世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、
-
文理委辦譯本
爾曹世人、言義伸冤、豈出誠慤兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
士師乎、爾曹出言、果公義乎、願曹判斷世人、果按正直乎、
-
New International Version
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
-
New International Reader's Version
Are you rulers really fair when you speak? Do you judge people honestly?
-
English Standard Version
Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the children of man uprightly?
-
New Living Translation
Justice— do you rulers know the meaning of the word? Do you judge the people fairly?
-
Christian Standard Bible
Do you really speak righteously, you mighty ones? Do you judge people fairly?
-
New American Standard Bible
Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind?
-
New King James Version
Do you indeed speak righteousness, you silent ones? Do you judge uprightly, you sons of men?
-
American Standard Version
Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
-
Holman Christian Standard Bible
Do you really speak righteously, you mighty ones? Do you judge people fairly?
-
King James Version
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
-
New English Translation
Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?
-
World English Bible
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
