彼惟作惡、曷能逭罰、上帝兮、怒責斯民、使之隕墜。

他们岂能因罪孽逃脱吗？神啊，求你在怒中使众民堕落！

他们岂能脱罪呢？上帝啊，求你在怒中使万民败落！

他们岂能脱罪呢？神啊，求你在怒中使万民败落！

上帝啊，不要让这些作恶的人逃脱，求你在怒中毁灭他们。

愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；神啊！愿你在怒中使这些人败落。

他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？神哪，求你在怒气中使这民众败落！

他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落！

他們豈能脫罪呢？上帝啊，求你在怒中使萬民敗落！

他們豈能脫罪呢？神啊，求你在怒中使萬民敗落！

上帝啊，不要讓這些作惡的人逃脫，求你在怒中毀滅他們。

願他們因罪孽的緣故不能逃脫；神啊！願你在怒中使這些人敗落。

願你因他們的罪孽也照樣將報應秤給他們。上帝啊，願你以震怒、使別族之民敗落。

他們既有這些罪，難道還能逃脫嗎？神哪，求你在怒氣中使這民眾敗落！

恃惡豈能免罰、上帝歟、尚其發怒、傾覆斯族兮、

彼眾作惡、豈能逃脫、求天主震怒、使此民墮落、

鳩眾埋伏。窺我蹤跡。處心積慮。欲褫我魄。

Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

Because they are so evil, make sure you don’t let them escape. God, bring down the nations in your anger.

For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God!

Don’t let them get away with their wickedness; in your anger, O God, bring them down.

Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.

Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God!

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God!

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

Will they escape in spite of such sin? God, bring down the nations in wrath.

Shall they escape by iniquity? in[ thine] anger cast down the people, O God.

Because they are bent on violence, do not let them escape! In your anger bring down the nations, O God!

Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。

今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。

耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。願其子或死於飢饉、或殞於鋒鏑、丁男受戮、壯士戰沒、其妻為嫠、喪其子女。願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。耶和華與、爾知其謀害我命、勿赦宥其罪、勿塗抹其過、當使之傾覆、爾赫斯怒、降以刑罰。

異邦之人、不尊爾、不籲爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。

敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行、撓亂其謀、使之弗成兮、

爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。

作惡者隕越、至於喪亡、不復振兮。

惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、彼也虐遇善士欲殺無辜兮、