其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。

其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。

其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。

你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。

至于你，你憎恨管教，并且把我的话丢在背后。

实际上，你恨恶管教，把我的话语丢在身后。

其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。

其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。

其實你恨惡管教，將我的言語拋在腦後。

你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。

至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。

你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。

實際上，你恨惡管教，把我的話語丟在身後。

實則厭我訓誨、委我言於後兮、

惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、

其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、

吾言如充耳。不復懷大法。

You hate my instruction and cast my words behind you.

You hate my teaching. You turn your back on what I say.

For you hate discipline, and you cast my words behind you.

For you refuse my discipline and treat my words like trash.

You hate instruction and fling my words behind you.

For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.

Seeing you hate instruction And cast My words behind you?

Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

You hate instruction and turn your back on My words.

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

For you hate instruction and reject my words.

since you hate instruction, and throw my words behind you?

“然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，杀害那劝他们归向你的众先知，大大惹动你的怒气。

喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是畜类。

并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱神吗？

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

你竟行恶，比那在你以先的更甚，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。

“他们却说：‘这是枉然。我们要照自己的计谋去行，各人随自己顽梗的恶心做事。’”

智慧人惭愧，惊惶，被擒拿；他们弃掉耶和华的话，心里还有什么智慧呢？

得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”

他们因受贿赂，就称恶人为义，将义人的义夺去。

说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？

犹底念了三四篇，王就用文士的刀将书卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中烧尽了。王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。以利拿单和第莱雅，并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。王就吩咐哈米勒的儿子耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。王烧了书卷（其上有巴录从耶利米口中所写的话）以后，耶和华的话临到耶利米说：“你再取一卷，将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。论到犹大王约雅敬你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：‘你为什么在其上写着，说巴比伦王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？’所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和耶路撒冷的居民，并犹大人；只是他们不听。”于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。