-
新标点和合本
在患难的日子,奸恶随我脚跟,四面环绕我,我何必惧怕?
-
和合本2010(上帝版-简体)
在患难的日子,追逼我的人的奸恶环绕我,我何必惧怕?
-
和合本2010(神版-简体)
在患难的日子,追逼我的人的奸恶环绕我,我何必惧怕?
-
当代译本
危难来临,四面被奸诈之徒包围时,我何必惧怕?
-
圣经新译本
在患难的日子,暗中迫害我的恶人围绕我的时候,我何须惧怕呢?
-
中文标准译本
在灾祸的日子,在欺诈之徒的奸恶围绕我时,我为什么要害怕呢?
-
新標點和合本
在患難的日子,奸惡隨我腳跟,四面環繞我,我何必懼怕?
-
和合本2010(上帝版-繁體)
在患難的日子,追逼我的人的奸惡環繞我,我何必懼怕?
-
和合本2010(神版-繁體)
在患難的日子,追逼我的人的奸惡環繞我,我何必懼怕?
-
當代譯本
危難來臨,四面被奸詐之徒包圍時,我何必懼怕?
-
聖經新譯本
在患難的日子,暗中迫害我的惡人圍繞我的時候,我何須懼怕呢?
-
呂振中譯本
當患難的日子、我的詭詐敵人的奸惡四面圍着我,我何必懼怕呢?
-
中文標準譯本
在災禍的日子,在欺詐之徒的奸惡圍繞我時,我為什麼要害怕呢?
-
文理和合譯本
患難之日、邪惡追迫我踵、我何懼兮、
-
文理委辦譯本
患難之際、仇敵設伏以環攻、我何懼兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我遭患難時、欺壓我者、其惡四面環繞我、我何所懼哉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
心與大道契。低首聆微言。撫琴詠妙理。
-
New International Version
Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—
-
New International Reader's Version
Why should I be afraid when trouble comes? Why should I fear when sinners are all around me? They are the kind of people who want to take advantage of me.
-
English Standard Version
Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me,
-
New Living Translation
Why should I fear when trouble comes, when enemies surround me?
-
Christian Standard Bible
Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
-
New American Standard Bible
Why should I fear in days of adversity, When the injustice of those who betray me surrounds me,
-
New King James Version
Why should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me?
-
American Standard Version
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
-
Holman Christian Standard Bible
Why should I fear in times of trouble? The iniquity of my foes surrounds me.
-
King James Version
Wherefore should I fear in the days of evil,[ when] the iniquity of my heels shall compass me about?
-
New English Translation
Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
-
World English Bible
Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?