異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。

外邦喧嚷，列国动摇；神发声，地便熔化。

万邦喧嚷，国度动摇；上帝出声，地就熔化。

万邦喧嚷，国度动摇；神出声，地就熔化。

列邦动荡，列国倾覆。上帝的声音使大地熔化。

列邦喧嚷，万国动摇；神一发声，地就融化。

列邦喧闹，列国动摇；神发出声音，大地就消融。

外邦喧嚷，列國動搖；神發聲，地便鎔化。

萬邦喧嚷，國度動搖；上帝出聲，地就熔化。

萬邦喧嚷，國度動搖；神出聲，地就熔化。

列邦動盪，列國傾覆。上帝的聲音使大地熔化。

列邦喧嚷，萬國動搖；神一發聲，地就融化。

列邦喧嚷，萬國動搖；上帝發聲，地便熔化。

列邦喧鬧，列國動搖；神發出聲音，大地就消融。

異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、

萬族喧囂、列邦震動、主發雷聲、地即消滅、

主之安宅誰能動。恩澤騰沸在清晨。

Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.

The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.

The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts!

Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.

The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked.

The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when He lifts His voice.

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

我萬有之主耶和華擊斯土之民、使之喪膽、哀哭不已、土壤墳起、若埃及之河、漲而復退、

至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、

曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。

謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、

耶和華帝天下、其臨格時、峰巒頓失、如蠟消融兮、

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、

異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、不如斷其縶維、解其縲絏。上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。

故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

爾敵譁然、逆爾之人、昂其首兮、爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、惟彼同心以會議、要盟以叛逆、有若以東人、以實馬利人、摩押人、夏甲人、俱居帷幕兮、其八人、亞捫人、亞馬力人、非利士人、爰及推羅居民兮。亞述一族、咸來和會、以輔翼羅得子孫兮。

耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、

主臨格時、峰巒頓失、陵谷頓開、如蠟消融、如水就下、

夙興往提哥亞之野、將行約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。既與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恆懷矜憫、當頌讚之。甫頌讚時、耶和華發伏兵、攻猶大之敵、使亞捫摩押二族、及西耳山人、互相攻擊。蓋亞捫摩押二族、攻滅西耳山人、西耳山人既滅、二族自相殘害。猶大人登野中戍樓以望、尸相枕藉、敵眾靡有孑遺。

天星隕地、如無花果樹、為風飄撼、未熟之果盡落、穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、

在彼郇邑、耶路撒冷、耶和華降命、其聲叱咤、牧場寂寞、加密山巔荒蕪、

爾宜傳命、告眾曰、耶和華在上、居於聖宮、雷聲遠震、霹靂轟聞、既攻億兆、必若踐葡萄果者、號呼不已。

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、

未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、

我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、

古實人西喇率軍百萬、車三百乘、至馬哩沙、攻猶大族。亞撒至馬哩沙、於西法大谷、陳列行伍、籲上帝耶和華曰、爾欲援我、民之多寡、力之強弱、無不可以之克敵、我之上帝耶和華歟、求爾助我、蓋我賴爾名、禦斯有眾、願上帝耶和華、毋許人勝爾。耶和華擊古實人、使為亞撒猶大族所敗、而遁。亞撒蒙耶和華佑、帥師追殺、至其臘、多獲輜重、古實之軍熸焉、其國幾不復振。

耶和華出令、有眾禀命、營壘甚廣、軍威甚壯、耶和華降災之日、甚為可畏、孰能禦之、

嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法。

望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。

爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、將及雲霄、比儗至尊。今爾下陰府幽冥之所、見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。

上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、

亞麼士子以賽亞遣人告希西家曰、以色列族之上帝耶和華云、爾祈禱我、攻亞述王西拿基立、當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、我鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絕其汲道、耶和華云、爾豈不聞自古以來、作之者我、定之者亦我、今爾變城垣為瓦礫、乃我使之然。彼民荏弱、驚懼懷羞、如山野之蔬、屋上之草、未及其長、為風所暴、爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。當告以色列民曰、今歲不耕而稔者、爾其食之、明年亦然、至於三年、可稼可穡、植葡萄園而食其果、既遇斯事、可以為徵。猶大之遺民、必下深其根、上結其實。耶路撒冷之民、將出郇山、得救之人將往、因我萬有之主耶和華熱中、必有此為、遂指亞述王、語民曰、彼必不入此城、不以干戈弓矢陳於前、不築壘以攻擊、必由所來之途而返、不入此城、我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。