詩篇 46:3 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、

詩篇 46:3 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
新标点和合本
其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体）
其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体）
其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本
任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本
虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本
即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
新標點和合本
其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體）
其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體）
其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本
任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本
雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本
海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本
即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
文理和合譯本
波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
縱使地崩山墜海。
New International Version
though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version
The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version
though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation
Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible
though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible
Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version
Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
American Standard Version
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof.[ Selah
Holman Christian Standard Bible
though its waters roar and foam and the mountains quake with its turmoil. Selah
King James Version
[ Though] the waters thereof roar[ and] be troubled,[ though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation
when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea.( Selah)
World English Bible
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

交叉引用

耶利米書 5:22
主曰、爾豈可不畏我、不戰慄於我前、我定沙為海界、水不得越、波浪奔騰、不能漲溢、洪濤洶湧、不能踰越、
詩篇 93:3-4
主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
以賽亞書 17:12-13
噫、諸國號呼、如海洋震盪、列邦諠譁、如大水澎湃、列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、
詩篇 18:4
死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、
士師記 5:4-5
主出自西珥地、來自以東田、斯時也、地震天漏、密雲零雨、於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
馬太福音 7:25
雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
彌迦書 1:4
其立於山、山消谷裂、如蠟融於火中、如水流於坡下、
約伯記 38:11
命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、
那鴻書 1:5
因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、
以賽亞書 5:3
耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、
耶利米書 4:24
我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、
啟示錄 16:20
諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、
詩篇 114:4-7
大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、滄海因何奔逃、約但因何反退、大山因何踴躍如牡羊、小山因何跳舞如羊羔、大地震動在主前、震動在雅各之天主前、
約伯記 9:5-6
天主移山而山不覺、震怒使山崩頹、使地震撼離於其所、使地柱動搖、
列王紀上 19:11
主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、
啟示錄 17:15
天使又語我曰、爾見淫婦所坐之諸水、乃諸民諸國諸族諸方、

本节经文

交叉引用

微读圣经