詩篇 45:12 王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。

詩篇 45:12 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。
新标点和合本
推罗的民必来送礼；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-简体）
推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-简体）
推罗必来送礼，百姓中富足的人也必向你求恩。
当代译本
泰尔人必来送礼，富人必来取悦你。
圣经新译本
推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
中文标准译本
提尔女子将带着礼物而来，民中的富人将恳求你的情面。
新標點和合本
泰爾的民必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
和合本2010（上帝版-繁體）
推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
和合本2010（神版-繁體）
推羅必來送禮，百姓中富足的人也必向你求恩。
當代譯本
泰爾人必來送禮，富人必來取悅你。
聖經新譯本
推羅的居民（“居民”原文作“女子”）必帶著禮物而來；民間富有的人要向你求恩。
呂振中譯本
推羅的人民必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。
中文標準譯本
提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
文理和合譯本
推羅之女、必饋爾禮、民間富者、必求爾恩兮、
文理委辦譯本
富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
推羅國國原文作女必饋禮來求爾恩、民中富貴人、亦必如是、
New International Version
The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
New International Reader's Version
The people of Tyre will come with gifts. Wealthy people will try to gain your favor.
English Standard Version
The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.
New Living Translation
The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.
Christian Standard Bible
The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
New American Standard Bible
The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor.
New King James Version
And the daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.
American Standard Version
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
Holman Christian Standard Bible
The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.
King James Version
And the daughter of Tyre[ shall be there] with a gift;[ even] the rich among the people shall intreat thy favour.
New English Translation
Rich people from Tyre will seek your favor by bringing a gift.
World English Bible
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

交叉引用

詩篇 22:29
蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
詩篇 72:10
他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。
以賽亞書 49:23
以賽亞書 23:17-18
馬太福音 2:11
入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。
以賽亞書 60:3
以賽亞書 60:6-7
以賽亞書 60:10-11
詩篇 68:29
吾族之興。實賴主佑。既立我先。必保我後。
使徒行傳 21:3-6
既睹居比路、南繞赴敘利亞；舟抵諦羅卸貨、遂登岸訪門徒、居七日、門徒感受聖神、謂葆樂曰：『毋赴耶路撒冷！』既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、辭別登舟、眾乃自返。

本节经文

交叉引用

微读圣经