我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。

我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。

我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。

我心中涌出美丽的诗章，我要把它献给王，我的舌头是诗人手上的妙笔。

我心里涌出优美的言辞；我要为王朗诵我的作品；我的舌头像经验丰富的作家的笔。

我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。

我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。

我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。

我心中湧出美麗的詩章，我要把它獻給王，我的舌頭是詩人手上的妙筆。

我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。

我心裏有美辭沸動着；我正在說出我的作品論到王事；我的舌頭就等於敏捷作家的筆。

我的心湧出優美的話語，我為王朗誦我的作品，我的舌頭是老練文士的筆。

我心湧美詞、我舌如捷筆、述我為王所作兮、

吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。

我心洋溢、流露美辭、我云我為王作詩、我舌如敏捷人之文筆、

My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

My heart is full of beautiful words as I say my poem for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.

Beautiful words stir my heart. I will recite a lovely poem about the king, for my tongue is like the pen of a skillful poet.

My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer.

My heart is overflowing with a good theme; I recite my composition concerning the King; My tongue is the pen of a ready writer.

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue[ is] the pen of a ready writer.

My heart is stirred by a beautiful song. I say,“ I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”

My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

不問貧與富。無間賤與貴。悉心聽吾言。

此中有極大之玄妙存焉、蓋所以象徵基督與教會之關係。

嗟爾諸城。矗爾重闉。嗟爾古戶。高爾閈閎。殷勤迎納。光榮之君。榮君伊誰。全能雅瑋。惟仁無敵。凱旋而歸。嗟爾諸城。矗爾重闉。嗟爾古戶。高爾閈閎。殷勤迎納。光榮之君。榮君伊誰。實維雅瑋。萬有之主。煥焉其輝。

蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。

主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。

置標於其釘之上端、上書：「斯為猶太人之王。」

善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。

至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。主必自西溫。授爾以天權。統治爾敵人。子民咸將心悅誠服獻其身。