詩篇 44:5 主乃吾族王。請佑我雅谷。

詩篇 44:5 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主乃吾族王。請佑我雅谷。
新标点和合本
我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
和合本2010（上帝版-简体）
靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
和合本2010（神版-简体）
靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
当代译本
我们靠你击退敌人，靠你的名践踏仇敌。
圣经新译本
我们靠着你，必打倒我们的敌人；靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
中文标准译本
藉着你，我们冲垮我们的敌人；奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；
新標點和合本
我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
靠你，我們要推倒我們的敵人；靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
和合本2010（神版-繁體）
靠你，我們要推倒我們的敵人；靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
當代譯本
我們靠你擊退敵人，靠你的名踐踏仇敵。
聖經新譯本
我們靠著你，必打倒我們的敵人；靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
呂振中譯本
靠着你、我們牴觸倒我們的敵人；靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。
中文標準譯本
藉著你，我們衝垮我們的敵人；奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；
文理和合譯本
敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、
文理委辦譯本
我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、
New International Version
Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
New International Reader's Version
With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.
English Standard Version
Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
New Living Translation
Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
Christian Standard Bible
Through you we drive back our foes; through your name we trample our enemies.
New American Standard Bible
Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
New King James Version
Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.
American Standard Version
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
Holman Christian Standard Bible
Through You we drive back our foes; through Your name we trample our enemies.
King James Version
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
New English Translation
By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
World English Bible
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

交叉引用

詩篇 108:13
縱有人助。何以為功。求主相我。克彼元凶。
詩篇 60:12
我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
申命記 33:17
撒迦利亞書 10:5
詩篇 118:10-13
萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。萬民洶洶。圍我周帀。我恃主名。迎頭痛擊。萬民洶洶。勢如群蜂。我恃主名。驅之絕蹤。萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
但以理書 8:4
以賽亞書 41:14-16
羅馬書 16:20
願平安之天主、速將沙殫紛糜於爾等之足下！更願吾主耶穌基督之聖寵、恆與爾偕！
詩篇 91:13
豺狼虎豹不能害。猛獅毒蛇供蹂躪。
腓立比書 4:13
總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
詩篇 18:39-42
紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。嗟夫吾之能戰兮。非吾之力也。克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。呼人人不應。籲主主不顧。
列王紀上 22:11

本节经文

交叉引用

微读圣经