詩篇 44:16 此辱常蒙首。此恥常在目。

詩篇 44:16 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
此辱常蒙首。此恥常在目。
新标点和合本
都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
当代译本
因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
圣经新译本
都因那辱骂和毁谤的人的声音，并因仇敌和报仇者的缘故。
中文标准译本
这是因辱骂者和亵渎者的声音，是因仇敌和报复者的缘故。
新標點和合本
都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
當代譯本
因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。
聖經新譯本
都因那辱罵和毀謗的人的聲音，並因仇敵和報仇者的緣故。
呂振中譯本
都因那嘲罵毁謗之人的聲音，又因仇敵和報仇之人的緣故。
中文標準譯本
這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。
文理和合譯本
乃因侮慢與詬詈者之聲、仇敵及報復者之勢兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
皆因聞侮謗詬詈之聲、又因有仇敵加害於我、
New International Version
at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
New International Reader's Version
That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
English Standard Version
at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
New Living Translation
All we hear are the taunts of our mockers. All we see are our vengeful enemies.
Christian Standard Bible
because of the taunts of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
New American Standard Bible
Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger.
New King James Version
Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the enemy and the avenger.
American Standard Version
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
Holman Christian Standard Bible
because of the voice of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
King James Version
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
New English Translation
before the vindictive enemy who ridicules and insults me.
World English Bible
at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

交叉引用

詩篇 8:2
我主在天上。聖名天下揚。諸天現光彩。妙手運陰陽。
以賽亞書 37:23-24
詩篇 74:10
仰天問我主。災厄何時已。豈能容眾逆。凌辱永不止。
以賽亞書 37:3-4
詩篇 74:18
蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。
以賽亞書 37:17
詩篇 79:12
鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。
詩篇 74:22-23
我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。諠嘩徹雲霄。應達天主耳。

本节经文

交叉引用

微读圣经