幸災樂禍。竊竊私議。

他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”

他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”

他们说：“他有怪病缠身，他已躺下，必不能再起来。”

他们说：“他患了恶病，再也起不来了！”

“有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”

“恶疾已临到他身上，他躺下就再也不会起来！”

他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」

他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」

他們說：「他患了惡病，再也起不來了！」

“有惡疾臨到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”

他們說：『有惡疾湧進他身上；他既已躺下，必不能再起。

「惡疾已臨到他身上，他躺下就再也不會起來！」

彼謂惡疾附於其身、既已偃臥、永不復起兮、

見我卧床、謂受惡報、不復振兮、

云惡疾臨於其身、其偃臥必不復起、

“ A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

They say,“ He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”

They say,“ A deadly thing is poured out on him; he will not rise again from where he lies.”

“ He has some fatal disease,” they say.“ He will never get out of that bed!”

“ Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”

“ A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.”

“ An evil disease,” they say,“ clings to him. And now that he lies down, he will rise up no more.”

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.

“ Lethal poison has been poured into him, and he won’t rise again from where he lies!”

An evil disease,[ say they], cleaveth fast unto him: and[ now] that he lieth he shall rise up no more.

They say,‘ An awful disease overwhelms him, and now that he is bed-ridden he will never recover.’

“ An evil disease”, they say,“ has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

僉曰主所絕。彼又無人濟。吾人盍追擊。執之反掌易。

神箭着微軀。霆威逼吾身。疚深形顦顇。罪多骨震驚。惡盈欲沒頂。孽重實難任。瘡痍已遍體。祗緣心不靈。哀痛度朝夕。

司祭長經生耆老亦嘲曰：『彼能救人、不能救己。彼非義塞之王乎？盍自脫於架、俾我信之。彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』即同釘之盜、亦隨聲附和、加以嗤笑焉。自午至申、徧地晦冥。約申初耶穌大聲呼曰：『伊理伊理、拉瑪撒巴大呢！』即言：『主兮主兮、胡為棄我如遺！』

今此婦乃亞伯漢之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』

『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』

主乎主乎。吾敵何多。耀武揚威。向我操戈。