<< 詩篇 40:17 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、
  • 新标点和合本
    但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。神啊，求你不要耽延！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要耽延！
  • 和合本2010（神版-简体）
    我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的神啊，求你不要耽延！
  • 当代译本
    我贫穷困苦，但主眷顾我。我的上帝啊，你是我的帮助、我的拯救，求你不要迟延！
  • 圣经新译本
    至于我，我是困苦贫穷的；主仍顾念我。你是我的帮助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。
  • 中文标准译本
    至于我，我困苦贫穷，愿主顾惜我！你是我的帮助、我的救主；我的神哪，求你不要迟延！
  • 新標點和合本
    但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。神啊，求你不要躭延！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。你是幫助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要躭延！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。你是幫助我的，搭救我的；我的神啊，求你不要躭延！
  • 當代譯本
    我貧窮困苦，但主眷顧我。我的上帝啊，你是我的幫助、我的拯救，求你不要遲延！
  • 聖經新譯本
    至於我，我是困苦貧窮的；主仍顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。
  • 呂振中譯本
    我，我困苦貧窮，主仍顧念着我。惟獨你是幫助我解救我的；我的上帝啊，不要遲延哦！
  • 中文標準譯本
    至於我，我困苦貧窮，願主顧惜我！你是我的幫助、我的救主；我的神哪，求你不要遲延！
  • 文理和合譯本
    我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、
  • 文理委辦譯本
    惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。
  • New International Version
    But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
  • New International Reader's Version
    But I am poor and needy. May the Lord be concerned about me. You are the God who helps me and saves me. You are my God, so don’t wait any longer.
  • English Standard Version
    As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!
  • New Living Translation
    As for me, since I am poor and needy, let the Lord keep me in his thoughts. You are my helper and my savior. O my God, do not delay.
  • Christian Standard Bible
    I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
  • New American Standard Bible
    But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God.
  • New King James Version
    But I am poor and needy; Yet the Lord thinks upon me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.
  • American Standard Version
    But I am poor and needy; Yet the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
  • King James Version
    But I[ am] poor and needy;[ yet] the Lord thinketh upon me: thou[ art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
  • New English Translation
    I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!
  • World English Bible
    But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

交叉引用

  • 詩篇 70:5
    我困苦貧窮、求天主速來救我、主乃濟助我拯救我者、求主莫遲延、
  • 以賽亞書 41:17
    窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我以色列天主不棄之、
  • 彼得前書 5:7
    爾當以一切所慮之事託於天主、天主必眷顧爾、
  • 希伯來書 13:6
    故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○
  • 詩篇 40:5
    主我之天主為我所行之奇事、與所懷之意念甚多、若欲陳說、若欲講論、不可勝言、誰能比主、
  • 詩篇 34:6
    窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
  • 以賽亞書 50:7-9
    主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○
  • 詩篇 54:4
    天主仍濟助我、主保護我命、
  • 詩篇 143:7-8
    求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、我倚賴主、求主使我清晨得聽主之恩言、我心中仰望主、求主指示我以當行之路、
  • 彼得前書 2:23
    被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
  • 詩篇 69:33
    因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、
  • 馬太福音 8:20
    耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 雅各書 2:5
    所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、
  • 啟示錄 22:20
    證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○
  • 詩篇 86:1
    我困苦窮乏、求主側耳聽我、
  • 詩篇 109:22
    因我貧乏窮苦、中心憂傷、
  • 哥林多後書 8:9
    爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、