<< 詩篇 4:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己我向他呼求時、永恆主必聽我。
  • 新标点和合本
    你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己；我求告耶和华，他必听我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己；我求告耶和华，他必垂听。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己；我求告耶和华，他必垂听。
  • 当代译本
    要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，使之圣洁，归祂自己。祂必垂听我的祈求。
  • 圣经新译本
    你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
  • 中文标准译本
    你们要知道：耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己，我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
  • 新標點和合本
    你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；我求告耶和華，他必垂聽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；我求告耶和華，他必垂聽。
  • 當代譯本
    要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，使之聖潔，歸祂自己。祂必垂聽我的祈求。
  • 聖經新譯本
    你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己；我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
  • 中文標準譯本
    你們要知道：耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己，我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
  • 文理和合譯本
    須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
  • 文理委辦譯本
    豈不知敬虔之士、為耶和華所遴選、有祈而必聽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼濁世子。何時知曲直。狂妄安能逞。豈無黑與白。
  • New International Version
    Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.
  • New International Reader's Version
    Remember that the Lord has set apart his faithful servant for himself. The Lord hears me when I call out to him.
  • English Standard Version
    But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.
  • New Living Translation
    You can be sure of this: The Lord set apart the godly for himself. The Lord will answer when I call to him.
  • Christian Standard Bible
    Know that the LORD has set apart the faithful for himself; the LORD will hear when I call to him.
  • New American Standard Bible
    But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him.
  • New King James Version
    But know that the Lord has set apart for Himself him who is godly; The Lord will hear when I call to Him.
  • American Standard Version
    But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Know that the Lord has set apart the faithful for Himself; the Lord will hear when I call to Him.
  • King James Version
    But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
  • New English Translation
    Realize that the LORD shows the godly special favor; the LORD responds when I cry out to him.
  • World English Bible
    But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

交叉引用

  • 約翰福音 15:16
    不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
  • 彼得後書 2:9
    既然如此，主當然也曉得怎樣援救敬虔的人脫離試煉，怎樣拘留不義的人、等候着審判的日子來受刑罰；
  • 彼得前書 2:9
    但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
  • 詩篇 34:15
    永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
  • 提多書 2:14
    他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:13-14
    但是我們、蒙主所愛的弟兄啊，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝從起初就用靈之聖化以及你們信真理的心、選擇了你們來得救。為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
  • 提摩太後書 2:19
    但上帝堅固的根基已經立定，有着以下這印記說：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
  • 詩篇 91:14-15
    因為他專心愛我，我就解救他，保護他於高處，因為他認識我的名。他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。
  • 詩篇 55:16-17
    至於我呢、我卻要向上帝呼求，永恆主就拯救我；晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，
  • 詩篇 50:5
    『要聚集我堅貞之民到我這裏來，聚集那用祭物跟我立約的人。』
  • 出埃及記 33:16
    到底在甚麼事上得以知道我和你人民在你面前蒙恩呢？豈不是因你和我們同去，而使我和你人民跟全地上萬族之民有分別麼？』
  • 詩篇 31:23
    永恆主一切堅貞之民哪，你們要愛永恆主；永恆主守護着忠信之人，他綽有餘裕地報應行事驕傲的人。
  • 詩篇 56:9
    這樣、當我呼求的日子、我的仇敵就必轉身退後：這是我所知道的，因為上帝在為我。
  • 詩篇 6:8
    一切作孽之人哪，離開我吧；因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
  • 以弗所書 2:10
    因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。