<< 诗篇 37:34 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受土地；你必看到恶人被剪除。
  • 新标点和合本
    你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受土地；你必看到恶人被剪除。
  • 当代译本
    要等候耶和华，坚守祂的道，祂必赐你土地，使你有尊荣。你必亲眼看见恶人被铲除。
  • 圣经新译本
    你要等候耶和华，谨守他的道；他必高举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。
  • 中文标准译本
    你当等候耶和华，谨守他的道路；他就高举你，使你继承地土；恶人被剪除的时候，你必看到。
  • 新標點和合本
    你當等候耶和華，遵守他的道，他就擡舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受土地；你必看到惡人被剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受土地；你必看到惡人被剪除。
  • 當代譯本
    要等候耶和華，堅守祂的道，祂必賜你土地，使你有尊榮。你必親眼看見惡人被剷除。
  • 聖經新譯本
    你要等候耶和華，謹守他的道；他必高舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
  • 呂振中譯本
    你要切候着永恆主，一直走他的道路，他就抬舉你來擁有地土；惡人被剪除時、你必看見。
  • 中文標準譯本
    你當等候耶和華，謹守他的道路；他就高舉你，使你繼承地土；惡人被剪除的時候，你必看到。
  • 文理和合譯本
    當企望耶和華、遵守其道、彼必擢爾、俾承斯土、惡人見絕、爾必目睹兮、
  • 文理委辦譯本
    爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目睹兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當仰望主、遵守主之道、主必使爾高升而得地為業、親眼得見惡人滅絕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
  • New International Version
    Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.
  • New International Reader's Version
    Put your hope in the Lord. Live as he wants you to. He will honor you by giving you the land. When sinners are destroyed, you will see it.
  • English Standard Version
    Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off.
  • New Living Translation
    Put your hope in the Lord. Travel steadily along his path. He will honor you by giving you the land. You will see the wicked destroyed.
  • Christian Standard Bible
    Wait for the LORD and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. You will watch when the wicked are destroyed.
  • New American Standard Bible
    Wait for the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; When the wicked are eliminated, you will see it.
  • New King James Version
    Wait on the Lord, And keep His way, And He shall exalt you to inherit the land; When the wicked are cut off, you shall see it.
  • American Standard Version
    Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Wait for the Lord and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. You will watch when the wicked are destroyed.
  • King James Version
    Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see[ it].
  • New English Translation
    Rely on the LORD! Obey his commands! Then he will permit you to possess the land; you will see the demise of evil men.
  • World English Bible
    Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

交叉引用

  • 诗篇 27:14
    要等候耶和华，当壮胆，坚固你的心，要等候耶和华！
  • 约伯记 23:10-12
    然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。我的脚紧跟他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
  • 诗篇 37:3
    你当倚靠耶和华而行善，安居地上，以他的信实为粮；
  • 诗篇 37:7
    你当安心倚靠耶和华，耐性等候他，不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
  • 马太福音 24:13
    但坚忍到底的终必得救。
  • 诗篇 37:9
    因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受土地。
  • 箴言 20:22
    你不要说：“我要以恶报恶”；要等候耶和华，他必拯救你。
  • 诗篇 52:5-6
    上帝也要毁灭你，直到永远。他要抓住你，从帐棚中拉你出来，从活人之地将你拔除。（细拉）义人要看见而惧怕，并要笑他。
  • 诗篇 92:10-11
    你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。我的眼睛看见我的仇敌遭报，我的耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
  • 诗篇 91:8
    你惟亲眼观看，见恶人遭报。
  • 路加福音 14:11
    因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
  • 箴言 16:17
    正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
  • 彼得前书 5:6
    所以，你们要谦卑服在上帝大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。
  • 箴言 4:25-27
    你的两眼要向前看，你的双目直视前方。要修平你脚下的路，你一切的道就必稳固。不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。
  • 诗篇 112:9
    他施舍，周济贫穷，他的义行存到永远，他的角必被高举，大有荣耀。
  • 约伯记 17:9
    然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
  • 彼得前书 1:7
    使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。