詩篇 35:2 持干與盾、立而助我、

詩篇 35:2 >>

本节经文

文理和合譯本
持干與盾、立而助我、
新标点和合本
拿着大小的盾牌，起来帮助我。
和合本2010（上帝版-简体）
求你拿着大小盾牌，起来帮助我；
和合本2010（神版-简体）
求你拿着大小盾牌，起来帮助我；
当代译本
求你拿起大小盾牌来帮助我，
圣经新译本
求你紧握大小的盾牌，起来帮助我。
中文标准译本
求你握住大小盾牌，起来帮助我；
新標點和合本
拿着大小的盾牌，起來幫助我。
和合本2010（上帝版-繁體）
求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
和合本2010（神版-繁體）
求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
當代譯本
求你拿起大小盾牌來幫助我，
聖經新譯本
求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。
呂振中譯本
握着小盾大牌，起來幫助我；
中文標準譯本
求你握住大小盾牌，起來幫助我；
文理委辦譯本
當執干戈、祐予勿緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
持干與盾、興起輔助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集
執爾干與盾。操爾戈與戟。護我以恩佑。阻彼以神力。
New International Version
Take up shield and armor; arise and come to my aid.
New International Reader's Version
Pick up your shield and your armor. Rise up and help me.
English Standard Version
Take hold of shield and buckler and rise for my help!
New Living Translation
Put on your armor, and take up your shield. Prepare for battle, and come to my aid.
Christian Standard Bible
Take your shields— large and small— and come to my aid.
New American Standard Bible
Take hold of buckler and shield And rise up as my help.
New King James Version
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
American Standard Version
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Holman Christian Standard Bible
Take Your shields— large and small— and come to my aid.
King James Version
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
New English Translation
Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!
World English Bible
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

交叉引用

詩篇 91:4
必覆爾以其羽、爾託庇其翼下、彼之誠實、乃盾乃干兮、
以賽亞書 42:13
耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、
出埃及記 15:3
耶和華為戰士、其名乃耶和華、
詩篇 7:12-13
人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、具施剿之器、發火以為矢兮、
申命記 32:41-42
倘礪閃爍之刃、施行審鞫、敵我者、我必罰之、憾我者、我必報之、必使我矢醉於血、我刃吞厥肉、即被虜見殺者之血、敵魁頭顱之肉、
以賽亞書 13:5
彼眾來自遠方、至自天涯、乃耶和華與其忿恚之具、盡滅斯土、○

本节经文

交叉引用

微读圣经