詩篇 35:2 求你握住大小盾牌，起來幫助我；

詩篇 35:2 >>

本节经文

中文標準譯本
求你握住大小盾牌，起來幫助我；
新标点和合本
拿着大小的盾牌，起来帮助我。
和合本2010（上帝版-简体）
求你拿着大小盾牌，起来帮助我；
和合本2010（神版-简体）
求你拿着大小盾牌，起来帮助我；
当代译本
求你拿起大小盾牌来帮助我，
圣经新译本
求你紧握大小的盾牌，起来帮助我。
中文标准译本
求你握住大小盾牌，起来帮助我；
新標點和合本
拿着大小的盾牌，起來幫助我。
和合本2010（上帝版-繁體）
求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
和合本2010（神版-繁體）
求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
當代譯本
求你拿起大小盾牌來幫助我，
聖經新譯本
求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。
呂振中譯本
握着小盾大牌，起來幫助我；
文理和合譯本
持干與盾、立而助我、
文理委辦譯本
當執干戈、祐予勿緩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
持干與盾、興起輔助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集
執爾干與盾。操爾戈與戟。護我以恩佑。阻彼以神力。
New International Version
Take up shield and armor; arise and come to my aid.
New International Reader's Version
Pick up your shield and your armor. Rise up and help me.
English Standard Version
Take hold of shield and buckler and rise for my help!
New Living Translation
Put on your armor, and take up your shield. Prepare for battle, and come to my aid.
Christian Standard Bible
Take your shields— large and small— and come to my aid.
New American Standard Bible
Take hold of buckler and shield And rise up as my help.
New King James Version
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
American Standard Version
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Holman Christian Standard Bible
Take Your shields— large and small— and come to my aid.
King James Version
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
New English Translation
Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!
World English Bible
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

交叉引用

詩篇 91:4
他必用自己的羽翼遮蔽你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信實是盾牌和壁壘。
以賽亞書 42:13
耶和華如同勇士出征，又像戰士激起熱心；他呼喊，大聲呐喊，戰勝仇敵。
出埃及記 15:3
詩篇 7:12-13
如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；他預備了致命的武器，做好了燃燒的箭矢。
申命記 32:41-42
以賽亞書 13:5
他們從遙遠之地、從天邊而來——耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。

本节经文

交叉引用

微读圣经