他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。

他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。

他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。

他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。

他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。

他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。

他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。

他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。

他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。

他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。

竟以滑稽小丑的褻瀆向我咬牙切齒。

他們像宴席上狂妄的譏笑者，向我咬牙切齒。

彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、

狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、

與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、

相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。

Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.

Like ungodly people, they were mean and made fun of me. They ground their teeth at me in hate.

like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.

They mock me and call me names; they snarl at me.

With godless mockery they gnashed their teeth at me.

Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.

With ungodly mockers at feasts They gnashed at me with their teeth.

Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

With godless mockery they gnashed their teeth at me.

With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.

Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.

他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。

你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”

恶人谋害义人，向他咬牙切齿；

你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。

所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。

清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。

于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。王照常坐在他的座位上，就是靠墙的座位，约拿单坐在对面（按照《马索拉文本》，“坐在对面”作“站起来”；现参照《七十士译本》翻译），押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位却空着。那天扫罗没有说什么，因为他心里想：“这是恰巧的事，或许大卫沾染了不洁，还没有得到洁净。”次日，就是初二，大卫的座位仍是空着。于是扫罗问他的儿子约拿单：“为什么耶西的儿子昨天今天都没有来吃饭呢？”约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。他说：‘求你让我去，因为我们的家在城里有献祭的事，我哥哥吩咐我去。所以，我若是在你眼前蒙恩，求你让我离开，看看我的哥哥们。’因此，大卫没有来赴王的筵席。”于是扫罗向约拿单发怒，对他说：“你这邪僻悖逆妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，也羞辱生你的母亲吗？因为只要耶西的儿子还活在这世上，你和你的国就不能稳固。现在，你要派人去把他抓到我这里来，因为他是该死的。”约拿单回答他父亲扫罗说：“为什么要把他处死呢？他作了什么事呢？”扫罗向着约拿单把枪掷过去，要刺杀他。约拿单就知道，他父亲已经决意要杀死大卫。约拿单怒气冲冲地从席间退去，初二这天，他没有吃饭；因为他父亲羞辱了大卫，他就为大卫担忧。到了早晨，约拿单照着与大卫约定的时候，出到田里去，有一个小童与他在一起。他对那童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”那童仆跑去的时候，约拿单就把箭射到他前面。那童仆到了约拿单的箭射到的地方，约拿单就在那童仆的背后喊叫：“箭不是在你的前面吗？”约拿单又在那童仆的背后喊叫：“赶快跑去！不要停留！”那童仆就把箭拾起来，回到他主人那里去。那童仆一点也不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。约拿单把自己的武器交给他的童仆，对他说：“你带回城里去吧！”那童仆一离去，大卫就从石堆的南边起来，脸伏于地，叩拜了三次。二人互相亲吻，相对哭泣，大卫哭得更悲痛。约拿单对大卫说：“你平平安安走吧！我们二人曾指着耶和华的名起誓说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了（“大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。”在《马索拉文本》为21:1）。

众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。