我遭遇患难时，他们却聚在一起幸灾乐祸，合伙诽谤我。素不相识的人也群起攻击我，不住地毁谤我。

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人聚集攻击我；他们不住地把我撕裂。

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集，我所不认识的卑贱人聚集攻击我，他们不住地撕裂我。

我在患难中，他们却欢喜，大家聚集，我所不认识的卑贱人聚集攻击我，他们不住地撕裂我。

但我跌倒的时候，他们竟聚集一起欢庆；我素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。

但我跌倒的时候，他们却欢喜聚集；我不认识的卑贱人聚集攻击我，不停地撕扯我；

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。

我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集，我所不認識的卑賤人聚集攻擊我，他們不住地撕裂我。

我遭遇患難時，他們卻聚在一起幸災樂禍，合夥誹謗我。素不相識的人也群起攻擊我，不住地譭謗我。

但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。

但我顛沛時，他們卻歡喜聚集，聚集來攻擊我，直擊打着，我竟不知不覺；直撕裂着，也不靜息；

但我跌倒的時候，他們卻歡喜聚集；我不認識的卑賤人聚集攻擊我，不停地撕扯我；

惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、

予也遭難、彼眾咸集、懽然以喜兮、譭謗沸騰、背予而詈、靡有底止兮、

至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、

一朝我罹難。欣然相慶祝。落井更投石。心中懷叵測。

But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.

But when I tripped and fell, they were all very happy. Attackers gathered against me when I didn’t even know it. They kept on telling lies about me.

But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;

But they are glad now that I am in trouble; they gleefully join together against me. I am attacked by people I don’t even know; they slander me constantly.

But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.

But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The afflicted people whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.

But in my adversity they rejoiced And gathered together; Attackers gathered against me, And I did not know it; They tore at me and did not cease;

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; They did tear me, and ceased not:

But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together:[ yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew[ it] not; they did tear[ me], and ceased not:

But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.

别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。

有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。

上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齿；仇敌恶狠狠地盯着我。

我快要跌倒，我的痛苦无休无止。

他们说：“他患了恶病，再也起不来了！”

我成了街谈巷议的话题，醉汉作歌取笑我。

恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。

士兵把耶稣押进总督府，叫全营的士兵都聚集在祂周围。他们剥下耶稣的衣服，替祂披上一件朱红色的长袍，用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“犹太人的王万岁！”然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。

别让他们说：“哈哈，我们如愿以偿了！”别让他们说：“我们除掉他了！”愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！

我被狮子包围，躺卧在吃人的野兽中。他们的牙齿是矛和箭，舌头是尖刀。

仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。否则，耶和华看见会不悦，不再向仇敌发烈怒。

愿他们突遭祸患，作茧自缚，自食恶果！

“但如今，比我年少的人竟嘲笑我，他们的父亲曾被我鄙视，连我的牧羊犬都不如。他们精力衰竭，对我有何益处？他们贫穷饥饿，瘦弱不堪，夜间在干旱荒凉之地啃食。他们在草丛中拔咸草充饥，以罗腾树根为食。他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。他们只好住在荒谷，在地洞和岩穴栖身；在杂草间嚎叫如兽，在树丛中蜷缩一团。他们是愚昧无名之辈，被人用鞭子赶出境外。“如今，他们竟唱歌讽刺我，我成了他们的笑柄。他们厌恶我，不愿靠近我，任意朝我脸上吐唾沫。因为上帝苦待我，使我毫无力量，他们才在我面前肆无忌惮。这些无赖从右边攻击我，迫使我逃亡，他们展开攻势要毁灭我。

不喜爱不义，只喜爱真理；

那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！祂要是以色列的王，就从十字架上跳下来吧！我们就信祂。祂说信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。”甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。

“我何曾因敌人遭殃而欢喜，因他们遇祸而快乐？

嘲笑穷人等于侮辱造物主，幸灾乐祸的人必难逃惩罚。

我的仇敌议论我，那些想杀害我的一起策划阴谋，说：“上帝已经丢弃了他。去追赶、捉拿他吧，因为无人会救他。”

我听见许多人窃窃私语：“看那个说‘四面有恐怖’的人，我们告发他！告发他！”我的好友都盼着我灭亡，说：“或许他会受骗，那样我们便能打倒他，一泄心头之恨。”