<< 詩篇 31:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾曹虔士、敬愛耶和華、蓋誠信者、彼衛之兮、驕泰者、彼罰之兮。
  • 新标点和合本
    耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实人，足足报应行事骄傲的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实可靠的人，却加倍报应行事骄傲的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实可靠的人，却加倍报应行事骄傲的人。
  • 当代译本
    耶和华忠心的子民啊，你们要爱祂。祂保护忠心的人，严惩骄傲的人。
  • 圣经新译本
    耶和华的众圣民哪！你们都要爱耶和华；耶和华保护诚实的人，却严厉地报应行事骄傲的人。
  • 中文标准译本
    耶和华所有的忠信者啊，你们都当爱他！耶和华守护忠实的人，却将十足的报应加给行事自高的人。
  • 新標點和合本
    耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實可靠的人，卻加倍報應行事驕傲的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實可靠的人，卻加倍報應行事驕傲的人。
  • 當代譯本
    耶和華忠心的子民啊，你們要愛祂。祂保護忠心的人，嚴懲驕傲的人。
  • 聖經新譯本
    耶和華的眾聖民哪！你們都要愛耶和華；耶和華保護誠實的人，卻嚴厲地報應行事驕傲的人。
  • 呂振中譯本
    永恆主一切堅貞之民哪，你們要愛永恆主；永恆主守護着忠信之人，他綽有餘裕地報應行事驕傲的人。
  • 中文標準譯本
    耶和華所有的忠信者啊，你們都當愛他！耶和華守護忠實的人，卻將十足的報應加給行事自高的人。
  • 文理和合譯本
    耶和華之聖民歟、宜敬愛之、信實者、耶和華保守之、驕泰者、則重報之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹虔誠人、皆當敬愛主、因主保祐真實人、重報行為驕傲之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    情急方寸亂。遽出怨主聲。主實未棄我。心期蒙玉成。
  • New International Version
    Love the Lord, all his faithful people! The Lord preserves those who are true to him, but the proud he pays back in full.
  • New International Reader's Version
    Love the Lord, all you who are faithful to him! The Lord keeps safe those who are faithful to him. But he completely pays back those who are proud.
  • English Standard Version
    Love the Lord, all you his saints! The Lord preserves the faithful but abundantly repays the one who acts in pride.
  • New Living Translation
    Love the Lord, all you godly ones! For the Lord protects those who are loyal to him, but he harshly punishes the arrogant.
  • Christian Standard Bible
    Love the LORD, all his faithful ones. The LORD protects the loyal, but fully repays the arrogant.
  • New American Standard Bible
    Love the Lord, all His godly ones! The Lord watches over the faithful But fully repays the one who acts arrogantly.
  • New King James Version
    Oh, love the Lord, all you His saints! For the Lord preserves the faithful, And fully repays the proud person.
  • American Standard Version
    Oh love Jehovah, all ye his saints: Jehovah preserveth the faithful, And plentifully rewardeth him that dealeth proudly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Love the Lord, all His faithful ones. The Lord protects the loyal, but fully repays the arrogant.
  • King James Version
    O love the LORD, all ye his saints:[ for] the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
  • New English Translation
    Love the LORD, all you faithful followers of his! The LORD protects those who have integrity, but he pays back in full the one who acts arrogantly.
  • World English Bible
    Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

交叉引用

  • 詩篇 97:10
    爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、
  • 詩篇 94:2
    寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、
  • 詩篇 30:4
    爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。
  • 詩篇 34:9
    聖潔之民、寅畏耶和華、畏之者無匱乏兮。
  • 約翰福音 10:27-30
    我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、我與父一也、
  • 以賽亞書 56:6
    異邦之人、歸誠於我、供我役事、敬愛我耶和華名、若予臣僕、守我安息日而不凟、遵我誓約而不爽、
  • 撒母耳記上 2:9
    敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
  • 申命記 30:16
    如我今所諭、爾誠聽從、愛爾上帝耶和華、遵從其道、守其禁令、禮儀法度、則爾可得生、寖昌寖熾、爾之上帝耶和華、必於爾所往據有之地、降以福祉。
  • 啟示錄 19:5-6
    聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、
  • 申命記 33:3
    其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
  • 詩篇 145:10
    耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、
  • 馬可福音 12:23
    至復生時、其人復生、此婦為誰之妻乎、蓋納之者七人矣、
  • 詩篇 54:5
    降災我敵、使之滅亡、以踐前言兮、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1
    要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、
  • 申命記 32:41
    我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、
  • 猶大書 1:1
    耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、
  • 詩篇 89:7
    上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、
  • 啟示錄 18:6
    以其所加諸人者、即加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、
  • 申命記 10:12
    以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、
  • 詩篇 145:20
    敬愛爾者、必蒙護佑、作惡不已者、爾必滅之兮、