<< 诗篇 31:17 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，寂然无声地躺在阴间。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你叫我不至羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你不要使我羞愧，因为我向你呼求；求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你不要让我蒙羞，因为我呼求你！求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼求你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼求你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使惡人蒙羞，寂然無聲地躺在陰間。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你不要使我羞愧，因為我向你呼求；求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，求你使我不至於失望，因為我呼求了你；求你使惡人失望，啞然發愣下陰間。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你不要讓我蒙羞，因為我呼求你！求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、
  • 文理委辦譯本
    我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願爾開慈顏。照護爾微臣。
  • New International Version
    Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.
  • New International Reader's Version
    Lord, I have cried out to you. Don’t let me be put to shame. But let sinners be put to shame. Let them lie silent in the place of the dead.
  • English Standard Version
    O Lord, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.
  • New Living Translation
    Don’t let me be disgraced, O Lord, for I call out to you for help. Let the wicked be disgraced; let them lie silent in the grave.
  • Christian Standard Bible
    LORD, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
  • New American Standard Bible
    Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
  • New King James Version
    Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You; Let the wicked be ashamed; Let them be silent in the grave.
  • American Standard Version
    Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, do not let me be disgraced when I call on You. Let the wicked be disgraced; let them be silent in Sheol.
  • King James Version
    Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed,[ and] let them be silent in the grave.
  • New English Translation
    O LORD, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!
  • World English Bible
    Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

交叉引用

  • 诗篇 25:2-3
    我的上帝啊，我信靠你，求你不要叫我蒙羞，不要让我的仇敌胜过我。信靠你的必不羞愧，背信弃义者必蒙羞。
  • 诗篇 115:17
    死人不能歌颂耶和华，下到坟墓的人不能赞美祂。
  • 以赛亚书 41:11-12
    “看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞；与你为敌的人都要灭亡，归于无有。你寻找与你相争的人，却找不到；与你争战的人必归于无有。
  • 诗篇 69:6-7
    主——万军之耶和华啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要让信靠你的人因我而蒙羞。我为了你的缘故遭受辱骂，羞辱满面。
  • 诗篇 34:5
    凡仰望祂的必有荣光，不致蒙羞。
  • 诗篇 40:14-15
    愿谋取我性命的人蒙羞受辱！愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
  • 耶利米书 20:11
    但耶和华与我同在，祂像勇猛的战士。迫害我的人必一败涂地，羞愧难当，留下永远的耻辱。
  • 诗篇 71:24
    我要终日向人述说你的公义，因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
  • 诗篇 94:17
    耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
  • 撒母耳记上 2:9
    祂保护祂的圣民，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。
  • 但以理书 12:2
    许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
  • 以赛亚书 45:16-17
    制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。但以色列必蒙耶和华拯救，享受永远的救恩，永远不会再蒙羞受辱。
  • 马太福音 22:12-13
    就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’”
  • 诗篇 35:26
    愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！
  • 诗篇 35:4
    愿谋杀我的人蒙羞受辱，谋害我的人落荒而逃！
  • 诗篇 70:2-3
    愿谋取我性命的人蒙羞受辱，愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
  • 约珥书 2:26-27
    你们必吃得饱足，并赞美你们的上帝耶和华的名，因祂为你们行了奇事。我的子民永远不会再蒙羞。这样，你们就知道我在以色列，知道我是你们的上帝耶和华，除我以外别无他神。我的子民永远不会再蒙羞。
  • 诗篇 6:10
    我所有的仇敌都必羞愧，惊恐不已；他们必忽然蒙羞，掉头逃窜。
  • 诗篇 83:16-17
    耶和华啊，求你使他们满面羞愧，这样他们才会来寻求你。愿他们永远羞愧惊恐，愿他们在耻辱中灭亡。
  • 以赛亚书 50:6-7
    人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。我并不觉得羞愧，因为主耶和华帮助我。我心如坚石，知道自己必不会蒙羞。
  • 诗篇 31:1
    耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。
  • 以赛亚书 65:13-14
    所以主耶和华说：“看啊，我的仆人必有吃有喝，你们却要饥渴交加；我的仆人必欢喜，你们却要受羞辱；我的仆人必欢喜快乐，扬声歌唱，你们却要伤心欲绝，嚎啕大哭。