仇敵羞辱我，鄰居厭棄我，朋友害怕我，路人紛紛躲避我。

我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。

我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。

我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。

仇敌羞辱我，邻居厌弃我，朋友害怕我，路人纷纷躲避我。

我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象，在我的邻居面前更是这样；认识我的人都惧怕我；在街上看见我的，都避开我。

我因一切的敌人，成了辱骂的对象，尤其是在我的邻居面前；认识我的都惧怕我，街道上看见我的都逃离我。

我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。

我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。

我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。

我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，在我的鄰居面前更是這樣；認識我的人都懼怕我；在街上看見我的，都避開我。

我因一切敵人而成了羞辱的對象，成了我鄰居所害怕的；我的知己都懼怕我；在外頭看見我的、都躲避我。

我因一切的敵人，成了辱罵的對象，尤其是在我的鄰居面前；認識我的都懼怕我，街道上看見我的都逃離我。

我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、

維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、

愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。

Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.

My neighbors make fun of me because I have so many enemies. My closest friends are afraid of me. People who see me on the street run away from me.

Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.

I am scorned by all my enemies and despised by my neighbors— even my friends are afraid to come near me. When they see me on the street, they run the other way.

I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.

Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.

I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.

Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering– those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.

Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。

你使我眾叛親離，遭人唾棄。我陷入困境，無路可逃。

你使我的親朋好友離我而去，只有黑暗與我相伴。

「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。我的親屬離開我，我的摯友忘記我。

他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。

你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱，你看到了我仇敵的所作所為。他們的辱罵使我心碎，令我絕望無助。我渴望有人同情，卻沒有一個；期望有人安慰，卻無一人。

不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都丟下祂逃走了。

以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，君王必在你面前肅然起立，首領必在你面前俯伏下拜。」

他們說：「他患了惡病，再也起不來了！」連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

因為兒子藐視父親，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對；家人之間反目成仇。

「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。

但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。

那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。

因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」

同樣，你們幫不了我，你們看見災禍便害怕。我何嘗對你們說過，『請你們供應我，把你們的財產給我一份，從仇敵手中拯救我，從殘暴之徒手中救贖我』？

有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。

如果你們為基督的緣故受辱駡，就有福了！因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。

我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。

祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。其實祂擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦。我們卻以為是上帝責罰、擊打、苦待祂。誰知祂是因我們的過犯而被刺透，因我們的罪惡而被壓傷。我們因祂所受的刑罰而得到平安，因祂所受的鞭傷而得到醫治。

你的弟兄和家人都背叛了你，與你作對。任他們甜言蜜語，你不要相信。

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「你這聲稱把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」祭司長、律法教師和長老也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！祂要是以色列的王，就從十字架上跳下來吧！我們就信祂。祂說信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」甚至跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。

主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列國的嘲笑。耶和華啊，你的仇敵嘲笑你所膏立的王，他們嘲笑他的一舉一動。

因此，讓我們也走出營外到祂那裡，忍受祂所忍受的凌辱吧！

彼得又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。