告爾天神。齊頌主德。

神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华，归给耶和华！

上帝的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

神的子民哪，你们要将荣耀、能力归给耶和华，都归给耶和华！

上帝的众子啊，要赞美耶和华，赞美祂的荣耀和能力，

神的众子啊！要归给耶和华，你们要把荣耀和能力归给耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神的众子啊，你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！

神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！

上帝的子民哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！

神的子民哪，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，都歸給耶和華！

上帝的眾子啊，要讚美耶和華，讚美祂的榮耀和能力，

神的眾子啊！要歸給耶和華，你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

將榮耀能力歸與永恆主哦！眾神子啊，將這歸與永恆主哦！

神的眾子啊，你們當把榮耀和力量歸給耶和華，歸給耶和華！

上帝眾子歟、以榮與力、歸於耶和華兮、

天使以尊榮能力、歸於耶和華兮、

惟爾諸天使、當將榮耀權能歸於主、

Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Praise the Lord, you angels in heaven. Praise the Lord for his glory and strength.

Ascribe to the Lord, O heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Honor the Lord, you heavenly beings; honor the Lord for his glory and strength.

Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.

Ascribe to the Lord, sons of the mighty, Ascribe to the Lord glory and strength.

Give unto the Lord, O you mighty ones, Give unto the Lord glory and strength.

Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

Ascribe to Yahweh, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

Acknowledge the LORD, you heavenly beings, acknowledge the LORD’s majesty and power!

Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

萬民應感德。歸榮生命淵。頌美且獻珍。咸集主宮庭。聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。

如兕如犢。為民荼毒。祈爾呵禁。予以制伏。世人擾攘。鈎心鬬角。金銀是寶。干戈是樂。祈爾奮起。加以顯戮。埃及來朝。古實畏服。咨爾萬邦。歌功誦德。天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。

時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。

嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。