詩篇 24:2 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。

詩篇 24:2 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
新标点和合本
他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体）
他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体）
他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本
祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本
因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本
因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
新標點和合本
他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體）
他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體）
他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本
祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本
因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本
因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本
因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
文理和合譯本
蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本
肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主安地基在海中、奠地在河邊、
New International Version
for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version
He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version
for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation
For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible
for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible
For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version
For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
American Standard Version
For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
Holman Christian Standard Bible
for He laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
King James Version
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation
For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

交叉引用

詩篇 136:6
【啟】洪濤之上。展布乾坤。【應】慈恩不匱。萬古和春。
詩篇 104:5-6
地基既立。永不動搖。被之以水。有如褞袍。厥水滔滔。淹彼岧嶢。
耶利米書 5:22
創世記 1:9-10
詩篇 96:10
雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。
耶利米書 10:11-16
詩篇 95:4
高山深谷。咸賴陶鈞。
彼得後書 3:5-7
是亦不思而已矣！夫太初天地之成、實憑天主之言；地由水成、因以堅凝、厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？
詩篇 93:1
雅瑋御宇。威儀堂堂。德以為衣。能以為裳。建立下土。綏以寧康。
約伯記 38:4
詩篇 33:6
發號成諸天。噓氣生萬物。
創世記 8:22
約伯記 38:8-11

本节经文

交叉引用

微读圣经