謙遜人必得飽食、尋求主者必頌揚主、願爾心中永久快樂、

谦卑的人必吃得饱足；寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着！

愿困苦的人吃得饱足，愿寻求耶和华的人赞美他。愿你们的心永远活着！

愿困苦的人吃得饱足，愿寻求耶和华的人赞美他。愿你们的心永远活着！

穷苦人必得饱足，寻求耶和华的人必赞美祂，他们的心要永远欢欣跳跃。

受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！

卑微的人必将吃得饱足；求问耶和华的人将赞美他。愿你们的心得以存活，直到永远！

謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活着！

願困苦的人吃得飽足，願尋求耶和華的人讚美他。願你們的心永遠活着！

願困苦的人吃得飽足，願尋求耶和華的人讚美他。願你們的心永遠活着！

窮苦人必得飽足，尋求耶和華的人必讚美祂，他們的心要永遠歡欣跳躍。

受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！

困苦的人必喫得飽足；尋求永恆主的人必讚美他說：願你們永遠活着！

卑微的人必將吃得飽足；求問耶和華的人將讚美他。願你們的心得以存活，直到永遠！

謙卑者必得食而飽、尋求耶和華者、必頌揚之、願爾心其永活兮、

貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、

吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。

The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him— may your hearts live forever!

Those who are poor will eat and be satisfied. Those who seek the Lord will praise him. May their hearts be filled with new hope!

The afflicted shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the Lord! May your hearts live forever!

The poor will eat and be satisfied. All who seek the Lord will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.

The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!

The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever!

The poor shall eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. Let your heart live forever!

The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

The humble will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise Him. May your hearts live forever!

The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the LORD! May you live forever!

The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

困苦困苦或作謙遜人見之、必皆喜樂、爾曹尋求天主者、心中皆可甦醒、

凡尋求主者、必因主快樂歡欣、慕主救恩者、必常讚云惟主為大、

萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、

緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、

所獻於主平安祭之例如是、若為感謝獻祭、則偕感謝祭牲、同獻和油之無酵餅、抹油之無酵薄餅、油貫之細麵、及和油之餅、又用有酵之餅、與感謝平安祭牲同獻為祭、由所獻之各物中取其一、舉而獻於主、歸於灑平安祭牲血之祭司、因感謝所獻之平安祭牲、其肉必食於獻祭之日、毋留於明日、若所獻之祭為償願、或樂意而獻、則食於獻祭之日、所餘者明日亦可食、祭肉若留至三日、必焚之以火、

因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

當賴主聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、

我即生命之糧、爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、此乃由天降之糧、俾人食而不死、我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、