詩篇 20:4 從爾所願、遂爾所欲兮、

詩篇 20:4 >>

本节经文

文理委辦譯本
從爾所願、遂爾所欲兮、
新标点和合本
将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
和合本2010（上帝版-简体）
将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
和合本2010（神版-简体）
将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
当代译本
愿祂使你心愿得偿、计划实现。
圣经新译本
愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。
中文标准译本
愿他照着你的心意赐给你，成就你一切的筹算。
新標點和合本
將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
和合本2010（上帝版-繁體）
將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
和合本2010（神版-繁體）
將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
當代譯本
願祂使你心願得償、計劃實現。
聖經新譯本
願他照著你的心願賞賜你，實現你的一切計劃。
呂振中譯本
願他照你心所願望的賜給你，成就你的一切計畫。
中文標準譯本
願他照著你的心意賜給你，成就你一切的籌算。
文理和合譯本
酬爾志願、成爾籌畫兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、
吳經熊文理聖詠與新經全集
念爾禋祀勤。悅爾燔祭豐。
New International Version
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
New International Reader's Version
May he give you what your heart wishes for. May he make all your plans succeed.
English Standard Version
May he grant you your heart’s desire and fulfill all your plans!
New Living Translation
May he grant your heart’s desires and make all your plans succeed.
Christian Standard Bible
May he give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.
New American Standard Bible
May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan!
New King James Version
May He grant you according to your heart’s desire, And fulfill all your purpose.
American Standard Version
Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.
Holman Christian Standard Bible
May He give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.
King James Version
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
New English Translation
May he grant your heart’s desire; may he bring all your plans to pass!
World English Bible
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

交叉引用

詩篇 21:2
其心所欲、爾從之兮、其口所祈、爾聽之兮、
詩篇 145:19
敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
馬太福音 21:22
祈禱時、不論何求、信則得之、○
詩篇 37:4
爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。
1約翰福音 5:14-15
約翰福音 16:23
當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、
箴言 11:23
義人所可望者惟福祉、惡人所必得者惟譴怒。
羅馬書 8:27-28
監眾心者、識聖神意因其代聖徒祈禱、遵上帝旨、我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
約翰福音 11:42
我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、

本节经文

交叉引用

微读圣经