異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、

外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？

列国为什么争闹？万民为什么图谋虚妄？

列国为什么争闹？万民为什么图谋虚妄？

列国为何咆哮？万民为何枉费心机？

列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？

为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？

外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

列國為甚麼爭鬧？萬民為甚麼圖謀虛妄？

列國為甚麼爭鬧？萬民為甚麼圖謀虛妄？

列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？

列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？

列國為甚麼彼此串通？萬族之民為甚麼謀算不能成功的事呢？

為什麼萬國悖逆，萬民圖謀虛妄的事呢？

異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、

何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。

Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?

Why do the nations plan evil together? Why do they make useless plans?

Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?

Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

Why are the nations restless And the peoples plotting in vain?

Why do the nations rage, And the people plot a vain thing?

Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

Why do the nations rebel and the peoples plot in vain?

Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?

Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

曾以聖神藉爾僕我父大衛之口云、異邦奮怒、諸族虛謀、奚為哉、地上諸王共立、有司聚集以敵主、及其受膏者、

彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、

彼擬害爾、圖謀而不能成兮、

異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、

曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、彼和衷共議、結盟以抵爾兮、即以東以實瑪利之幕、摩押夏甲之人、暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、亞述與之連和、為羅得裔之臂兮、

農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、

我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、

人子固如所定者而逝、惟賣之者其人禍矣、眾互問誰將為此、○

但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、不遇、則曳耶孫、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、

列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、

眾聞之、忿極、欲殺之、

蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、

眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、舉邑擾攘、執保羅之同行者、馬其頓人、該猶、亞里達古、同心擁入劇場、保羅欲入見眾、門徒不許、亞西亞官長數人、保羅友也、亦遣人勸之、勿冒險而入、因羣眾紛亂、喧譁不一、強半不知何為而集也、

眾喜、約予之金、

中有該亞法者、是年為大祭司、語眾曰、爾無所知也、獨不思一人為眾死、俾舉國弗亡、乃爾曹之益也、

除酵節伊邇、亦名逾越節、祭司諸長與士子、謀何以殺耶穌、畏民故也、○

羣眾起攻之、上憲命褫其衣、杖之、