主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 18:42
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
我擣之細微如風吹之塵、傾之如衢市之泥、
新标点和合本
我捣碎他们,如同风前的灰尘,倒出他们,如同街上的泥土。
和合本2010(上帝版-简体)
我捣碎他们,如同风前的灰尘;倾倒他们,如同街上的泥土。
和合本2010(神版-简体)
我捣碎他们,如同风前的灰尘;倾倒他们,如同街上的泥土。
当代译本
我把他们打得粉碎,如同风中的灰尘;我把他们倒掉,如同街上的泥土。
圣经新译本
我捣碎他们,像风前的尘土,我倾倒他们,像街上的烂泥。
中文标准译本
我捣碎他们,如同风前的尘土;我倒出他们,如同街道的泥泞。
新標點和合本
我搗碎他們,如同風前的灰塵,倒出他們,如同街上的泥土。
和合本2010(上帝版-繁體)
我搗碎他們,如同風前的灰塵;傾倒他們,如同街上的泥土。
和合本2010(神版-繁體)
我搗碎他們,如同風前的灰塵;傾倒他們,如同街上的泥土。
當代譯本
我把他們打得粉碎,如同風中的灰塵;我把他們倒掉,如同街上的泥土。
聖經新譯本
我搗碎他們,像風前的塵土,我傾倒他們,像街上的爛泥。
呂振中譯本
我搗碎他們、如風前的塵土,我把他們倒出、像街上的泥濘。
中文標準譯本
我搗碎他們,如同風前的塵土;我倒出他們,如同街上的爛泥。
文理和合譯本
我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、
文理委辦譯本
我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
吳經熊文理聖詠與新經全集
呼人人不應。籲主主不顧。
New International Version
I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
New International Reader's Version
I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.
English Standard Version
I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
New Living Translation
I ground them as fine as dust in the wind. I swept them into the gutter like dirt.
Christian Standard Bible
I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
New American Standard Bible
Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets.
New King James Version
Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.
American Standard Version
Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
Holman Christian Standard Bible
I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
King James Version
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
New English Translation
I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
World English Bible
Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
交叉引用
以賽亞書 10:6
我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、
撒迦利亞書 10:5
戰爭之時、必若英豪、蹂躪敵人、若街衢之泥土、戰爭必蒙主祐、必使乘馬者抱愧、
列王紀下 13:7
亞蘭王翦滅約哈斯之民、蹂躪如塵沙、惟遺馬卒五十、戰車十乘、步卒一萬、從約哈斯、
以賽亞書 41:15-16
我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃以色列之聖主為榮、○
瑪拉基書 4:3
萬有之主曰、在我所定之日、爾必蹂躪惡人、彼若灰塵、在爾足掌之下、
以賽亞書 25:10
主之大能、必顯於此山、摩押必於其地而遭蹂躪、如踐草芥於糞池之中、
詩篇 50:22
爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、
以賽亞書 41:2
足跡所至無不亨通之人、誰激之來自東方、使諸國為其所敗、使列王降服其前、使彼為其刃所擊、彼若塵土、使彼為其弓矢所射、彼若糠秕揚於風、使彼為其刃所擊彼若塵土使彼為其弓矢所射彼若糠秕揚於風或作使彼之刀如塵彼之弓如糠秕揚於風