詩篇 18:26 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、

詩篇 18:26 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
新标点和合本
清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本2010（上帝版-简体）
清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
和合本2010（神版-简体）
清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
当代译本
纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。
圣经新译本
对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
中文标准译本
对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
新標點和合本
清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
和合本2010（上帝版-繁體）
清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
和合本2010（神版-繁體）
清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
當代譯本
純潔的人，你以純潔待他；心術不正的人，你以計謀待他。
聖經新譯本
對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
呂振中譯本
清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
中文標準譯本
對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
文理和合譯本
清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
文理委辦譯本
潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
New International Version
to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
New International Reader's Version
To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
English Standard Version
with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
New Living Translation
To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
Christian Standard Bible
with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
New American Standard Bible
With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
New King James Version
With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
American Standard Version
With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
Holman Christian Standard Bible
with the pure You prove Yourself pure, but with the crooked You prove Yourself shrewd.
King James Version
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
New English Translation
You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
World English Bible
With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

交叉引用

箴言 3:34
侮慢者主必哂笑、謙遜者主必施以恩寵、
利未記 26:23-24
至此爾猶不受責服我、仍逆我以行、我必依爾之逆行而待爾、必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
利未記 26:27-28
至此爾猶不聽我、仍逆我以行、我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
羅馬書 2:9
以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、
詩篇 109:17-19
既幸人受禍、願禍亦臨及其身、不願人得福、福亦與之遠離、願其被咒詛、如身被袍、咒詛如水入其臟腑、如油入其骨髓、願咒詛常臨其身、如衣之蔽體、如帶之圍腰、
雅各書 2:13
未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○
羅馬書 2:4-6
抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、天主必視各人所行而報之、

本节经文

交叉引用

微读圣经