詩篇 16:7 為我開明悟。主恩豈不富。夙夜無敢荒。惟恐忝大父。

詩篇 16:7 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
為我開明悟。主恩豈不富。夙夜無敢荒。惟恐忝大父。
新标点和合本
我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。
和合本2010（上帝版-简体）
我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。
和合本2010（神版-简体）
我要称颂那指引我的耶和华，在夜间我的心肠也指教我。
当代译本
我要称颂赐我教诲的耶和华，我的良心也在夜间提醒我。
圣经新译本
我要称颂那指导我的耶和华，我的心在夜间也劝戒我。
中文标准译本
我要颂赞那指教我的耶和华；我的肺腑在夜间也警戒我。
新標點和合本
我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。
和合本2010（上帝版-繁體）
我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。
和合本2010（神版-繁體）
我要稱頌那指引我的耶和華，在夜間我的心腸也指教我。
當代譯本
我要稱頌賜我教誨的耶和華，我的良心也在夜間提醒我。
聖經新譯本
我要稱頌那指導我的耶和華，我的心在夜間也勸戒我。
呂振中譯本
我要祝頌那忠告我、的永恆主；啊，我的心腸夜間也指教我。
中文標準譯本
我要頌讚那指教我的耶和華；我的肺腑在夜間也警戒我。
文理和合譯本
我稱頌耶和華、以其訓迪我、俾我中心、深夜自警兮、
文理委辦譯本
耶和華兮、訓迪我衷、中夜心奮、發聲讚頌、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心中自警、
New International Version
I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.
New International Reader's Version
I will praise the Lord. He gives me good advice. Even at night my heart teaches me.
English Standard Version
I bless the Lord who gives me counsel; in the night also my heart instructs me.
New Living Translation
I will bless the Lord who guides me; even at night my heart instructs me.
Christian Standard Bible
I will bless the LORD who counsels me— even at night when my thoughts trouble me.
New American Standard Bible
I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night.
New King James Version
I will bless the Lord who has given me counsel; My heart also instructs me in the night seasons.
American Standard Version
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
Holman Christian Standard Bible
I will praise the Lord who counsels me— even at night my conscience instructs me.
King James Version
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
New English Translation
I will praise the LORD who guides me; yes, during the night I reflect and learn.
World English Bible
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

交叉引用

詩篇 73:24
迪我以聖謨。入我光榮錄。
詩篇 77:6
默默思古昔。依依舊日恩。舊日恩何盛。歡歌徹深更。
詩篇 42:8
聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。
詩篇 63:6
心魂既飫足。頌聲發歌脣。
詩篇 17:3
主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。
以賽亞書 50:4
以賽亞書 48:17
啟示錄 2:23
其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。
耶利米書 17:10
箴言 8:14
路加福音 6:12
彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
詩篇 77:2
向主發哀聲。求主傾耳聽。
以賽亞書 26:9
詩篇 119:7
俾得暢詠。主之靈騭。正心誠意。惟主是式。
詩篇 73:21
曩昔懷不平。牢騷充滿腹。
詩篇 22:2
主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。
以賽亞書 11:2-4
耶利米書 12:2
詩篇 119:55
即在暮夜。未嘗或忘。
詩篇 119:148
侵更歷夜。永懷德音。

本节经文

交叉引用

微读圣经