-
新标点和合本
他用云遮天,为地降雨,使草生长在山上。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他用密云遮天,为地预备雨水,使草生长在山上。
-
和合本2010(神版-简体)
他用密云遮天,为地预备雨水,使草生长在山上。
-
当代译本
祂以云霞遮蔽天空,降雨水滋润大地,使山上长出绿草。
-
圣经新译本
他以密云遮盖天空,为大地预备雨水,使群山长满青草。
-
中文标准译本
他用乌云遮盖天空,为大地预备雨水,使群山长出青草。
-
新標點和合本
他用雲遮天,為地降雨,使草生長在山上。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他用密雲遮天,為地預備雨水,使草生長在山上。
-
和合本2010(神版-繁體)
他用密雲遮天,為地預備雨水,使草生長在山上。
-
當代譯本
祂以雲霞遮蔽天空,降雨水滋潤大地,使山上長出綠草。
-
聖經新譯本
他以密雲遮蓋天空,為大地預備雨水,使群山長滿青草。
-
呂振中譯本
他以雲遮天,為地豫備雨水,使草發生於山上。
-
中文標準譯本
他用烏雲遮蓋天空,為大地預備雨水,使群山長出青草。
-
文理和合譯本
彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、
-
文理委辦譯本
彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
-
New International Version
He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
-
New International Reader's Version
He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
-
English Standard Version
He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
-
New Living Translation
He covers the heavens with clouds, provides rain for the earth, and makes the grass grow in mountain pastures.
-
Christian Standard Bible
who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
-
New American Standard Bible
It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains.
-
New King James Version
Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.
-
American Standard Version
Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
-
Holman Christian Standard Bible
who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
-
King James Version
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
-
New English Translation
He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.
-
World English Bible
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.