耶和華重建耶路撒冷，召聚被趕散的以色列人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。

耶和华重建耶路撒冷，召集被掳去的以色列人。

耶和华重建耶路撒冷，召聚被赶散的以色列人。

耶和华建造耶路撒冷，聚集被驱散的以色列人。

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。

耶和華重建耶路撒冷，召集被擄去的以色列人。

重建耶路撒冷者、永恆主、將以色列被趕散的人招聚回來。

耶和華建造耶路撒冷，聚集被驅散的以色列人。

耶和華建耶路撒冷、集以色列驅散之民兮、

耶和華建造耶路撒冷、使以色列族、離散之民、咸復集兮。

主重建耶路撒冷、以色列族被驅散之人、咸復集之以歸、

復興我瑟琳。完聚我流亡。

The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.

The Lord builds up Jerusalem. He gathers the scattered people of Israel.

The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.

The Lord is rebuilding Jerusalem and bringing the exiles back to Israel.

The LORD rebuilds Jerusalem; he gathers Israel’s exiled people.

The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.

The Lord builds up Jerusalem; He gathers together the outcasts of Israel.

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

The Lord rebuilds Jerusalem; He gathers Israel’s exiled people.

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

The LORD rebuilds Jerusalem, and gathers the exiles of Israel.

Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

那時，耶和華你的神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

主耶和華，就是招聚以色列被趕散的人的，說：“在以色列這些已經被招聚的人以外，我還要招聚別的人歸給他們。”

求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。

我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。

我必從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。我必用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我必潔淨你們的一切污穢，使你們遠離所有可憎的像。“‘我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。我必把我的靈放在你們裡面，使你們遵行我的律例，謹守遵行我的典章。你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的神。我必拯救你們脫離你們的一切污穢；我必叫五穀豐收，不使你們遇見饑荒。我必使樹木的果子和田地的出產增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。那時，你們必想起你們的惡行和不好的作為，就必因你們的罪孽和可憎惡的事厭惡自己。你們要知道我這樣行，不是為了你們的緣故；以色列家啊！你們要因自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華的宣告。“‘主耶和華這樣說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，廢墟可以重建。從前所有路過的人都看為荒涼之地，現在卻必再可以耕種。他們必說：“先前這荒涼之地，現在竟像伊甸園一樣；這些廢棄、荒涼、毀壞了的城市，現在卻成了堅固城，有人居住了。”那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。“‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。守節的時候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎樣多，那些荒廢了的城市也必照樣滿了人群。他們就知道我是耶和華。’”

到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。

那時，大祭司以利亞實起來，和他一起作祭司的眾兄弟都起來，重建了羊門；他們裝上門扇，就把它分別為聖，又建造城牆，直到哈米亞城樓和哈楠業城樓，把城分別為聖；接著的一段由耶利哥人建造；再接著的一段由音利的兒子撒刻建造。哈西拿的子孫建造魚門，他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築；再接著的一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築；再接著的一段由巴拿的兒子撒督修築。接著這一段的是由提哥亞人修築；但是他們的貴族不願肩負他們的主的工作。巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門；他們安置橫梁，裝上門扇、門插和門閂。接著的一段由基遍人米拉提、米崙人雅頓、基遍人和河西那邊省長所管轄的米斯巴人修築。再接著的一段由金匠哈海雅的兒子烏薛修築。接著這一段的是由作香料的哈拿尼雅修築。他們修葺耶路撒冷的城牆，直到寬牆。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長，戶珥的兒子利法雅修築。再接著的一段由哈路抹的兒子耶大雅修築，就是他自己房屋對面的那段。接著這一段的是由哈沙尼的兒子哈突修築。哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修築另一段城牆和爐樓。接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修築。哈嫩和撒挪亞城的居民修築谷門。他們重建那門，裝上門扇、門插和門閂；又修築城牆四百四十公尺，直至糞門。糞門是由管理伯．哈基琳的區長，利甲的兒子瑪基雅修築；他重建那門，裝上門扇、門插和門閂。管理米斯巴的區長各荷西的兒子沙崙修築泉門。他重建那門，加蓋門頂，裝上門扇、門插和門閂；又重建靠近王園的西羅亞池的城牆，直到從大衛城下來的臺階。下一段由管理半個伯．夙的區長，押卜的兒子尼希米修築，直到大衛墓地的對面，又到人工池和勇士之家。

城既寬闊又廣大，但城中的居民稀少；房屋還沒有建造起來。

人要怎樣回答外族的使者呢？要說：“耶和華建立了錫安，他子民中的困苦人必在其中避難。”

你們也不要讓神靜止，直至他建立耶路撒冷，等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。

童女以色列啊！我要再次建立你，你就必被建立。你要再次拿起鈴鼓，出去和那些歡樂的人一同跳舞。

我把他們從萬族中領回來，從仇敵之地召回來的時候，我必在他們身上向列國顯為聖。我使他們被擄到列國去，後來又聚集他們到自己的土地，連一個也不再留在列國那裡。這樣，他們就知道我是耶和華他們的神。

你要對他們說：‘主耶和華這樣說：看哪！我要把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。我要使他們在那地上，在以色列的眾山上，成為一國；必有一王統治他們眾人；他們不再是兩個國，不再分為兩個邦。他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪（“背道的罪”有古卷作“他們在其中犯罪的住處”）；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的神。“‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。我要與他們立平安的約，是一個永遠的約；我必堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。我的居所必在他們當中；我要作他們的神，他們要作我的子民。我的聖所必永遠在他們中間，列國就知道我是耶和華，是我使以色列成聖的。’”

到那日，主必再用自己的手，贖回他子民中的餘民，就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬，以及眾海島所剩下的。他必向列國豎起旗幟，召聚以色列被擄去的人，又從地的四方聚集分散了的猶大人。

為要垂聽被囚的人的歎息，解救定了死罪的人；使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話。那時，萬民和萬國必一同聚集，要事奉耶和華。

你要起來，憐憫錫安，因為現在是恩待錫安的時候；所定的日期已經到了。因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。萬國都必敬畏耶和華的名；世上列王都敬畏你的榮耀。因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。

過了許多日子，你必被徵點出戰；在以後的年間，你必來攻擊那脫離刀劍的地，就是那從列邦聚集回來的人所住的地；你必來攻擊以色列這些久已荒涼的山；他們是從萬族中領出來的，都在那裡安然居住。

那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有神。你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與神和好，成為一體，並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，

全體會眾共有四萬二千三百六十人。此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。

“亞達薛西王在位的時候，與我從巴比倫一同上來的人，他們的族長和他們的族譜記載如下：屬非尼哈的子孫有革順，屬以他瑪的子孫有但以理，屬大衛的子孫有哈突，屬示迦尼的子孫，就是屬巴錄的子孫有撒迦利亞，與他一起登記在族譜裡的男丁有一百五十人。屬巴哈．摩押的子孫有西拉希雅的兒子以利約乃，與他在一起的男丁有二百人。屬示迦尼的子孫有雅哈悉的兒子（《七十士譯本》作“屬薩土的子孫有雅哈悉的兒子示迦尼”），與他在一起的男丁有三百人。屬亞丁的子孫有約拿單的兒子以別，與他在一起的男丁有五十人。屬以攔的子孫有亞他利雅的兒子耶篩亞，與他在一起的男丁有七十人。屬示法提雅的子孫有米迦勒的兒子西巴第雅，與他在一起的男丁有八十人。屬約押的子孫有耶歇的兒子俄巴底亞，與他在一起的男丁有二百一十八人。屬示羅密的子孫有約細斐的兒子（《七十士譯本》作“屬巴尼的子孫有約細斐的兒子示羅密”），與他在一起的男丁有一百六十人。屬比拜的子孫有比拜的兒子撒迦利亞，與他在一起的男丁有二十八人。屬押甲的子孫有哈加坦的兒子約哈難，與他在一起的男丁有一百一十人。屬亞多尼干的子孫，就是最後的，他們的名字是：以利法列、耶利和示瑪雅，與他們在一起的男丁有六十人。屬比革瓦伊的子孫有烏太和撒布，與他們在一起的男丁有七十人。

你要知道，也要明白，從發出命令恢復和重建耶路撒冷，直到受膏君的時候，必有七個七；又有六十二個七（“必有七個七；又有六十二個七”或譯：“必有七個七和六十二個七”），耶路撒冷連廣場和濠溝，都必重新建造起來；那是一段困苦的時期。

‘看哪！我曾在怒氣、烈怒和大忿怒中，把以色列人趕逐到各地，將來我必從那裡把他們招聚出來，領他們回到這地方，使他們安然居住。