他把自己的话向雅各颁布，把自己的律例和典章向以色列颁布。

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

祂将自己的话传于雅各，将自己的律例和法令指示以色列。

他向雅各宣告他的话语，向以色列宣告他的律例和法规。

他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。

他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。

他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。

祂將自己的話傳於雅各，將自己的律例和法令指示以色列。

他把自己的話向雅各頒布，把自己的律例和典章向以色列頒布。

他將他的話曉諭雅各，將他的律例典章指示以色列。

他向雅各宣告他的話語，向以色列宣告他的律例和法規。

以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、

以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、

主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、

微意啟雅谷。玄謨示義塞。

He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.

He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.

He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel.

He has revealed his words to Jacob, his decrees and regulations to Israel.

He declares his word to Jacob, his statutes and judgments to Israel.

He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

He declares His word to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.

He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.

He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

“你们要谨记我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例和典章。

他在雅各设立法度，在以色列中制订律法，就是他吩咐我们的列祖，去教训他们的子孙的，

他说：“耶和华从西奈而来，从西珥光照他们，从巴兰山射出光辉，在千万圣者中来临，在他的右手有烈火的律法。他实在爱人民，他的众圣者都在你的手里；他们坐在你的脚前，各自领受你的话。摩西把律法吩咐我们，作为雅各会众的基业。

“这些话就是耶和华在山上，从火中、密云中、幽暗里，大声对你们全体会众所说的，并没有加添什么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。

“以下是耶和华你们的神吩咐我教导你们的诫命、律例、典章，使你们在将要过去占领为业的地上遵行，

至于你，你要站在我这里；我要把一切诫命、律例、典章，都告诉你；你要教导他们，使他们在我赐给他们作产业的地上遵行。’

就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们所说的法度、律例和典章；

又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？

“以色列人哪，现在你们要听我向来教训你们遵行的律例和典章，使你们可以活着，可以进去得着耶和华你们列祖的神赐给你们的地作产业。

在犹大，神是人人所认识的，在以色列，他的名被尊为大。

他向摩西指示自己的道路，向以色列人显明自己的作为。

并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。全部圣经都是神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方面，都是有益的，为要使属神的人装备好，可以完成各样的善工。

耶和华从火中对你们说话；你们只听见声音，却没有看见形象；只有声音，把他的约，就是他吩咐你们遵守的那十条诫命（“十条诫命”直译是“十句话”），向你们宣布出来；又把它们写在两块石版上。

他们是以色列人：嗣子的名分、荣耀、众约、律法、敬拜的礼仪和各样的应许，都是他们的。

从各方面来说，的确很多。最重要的，是神的圣言已经托付了他们。

“你要在众民面前订立的典章是这样的。如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿什么。“打人以致把人打死的，必要把那人处死。人若不是蓄意杀人，而是神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。“打父母的，必要把那人处死。“拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。咒骂父母的，必要把那人处死。“如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。“如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。“如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。如果有别的损害，你就要以命偿命，

神吩咐以下这一切话，说：“我是耶和华你的神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。“除我以外，你不可有别的神。“不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。“不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。“要记念安息日，守为圣日。六日要劳碌，作你一切工作。但第七日是耶和华你的神的安息日；这一日，你和你的儿女，你的仆婢和牲畜，以及住在你城里的寄居者，不可作任何的工。因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。“要孝敬父母，使你在耶和华你的神赐给你的地上得享长寿。“不可杀人。“不可奸淫。“不可偷盗。“不可作假证供陷害你的邻舍。“不可贪爱你邻舍的房屋；不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。”全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让神和我们说话，恐怕我们死亡。”摩西回答人民：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。”于是，人民远远地站着，摩西却走近神所在的幽暗之中。