我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要颂赞你的名，直到永永远远！

我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！

我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！

我的神、我的王啊、我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！

我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永远远称颂你的名。

我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。

我的神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！

我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！

我的神、我的王啊、我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！

我的上帝，我的王啊！我要尊崇你，我要永永遠遠稱頌你的名。

我的神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要永永遠遠稱頌你的名。

我的上帝、我的王啊，我要尊你為至高；我要祝頌你的名到永永遠遠。

我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要頌讚你的名，直到永永遠遠！

我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、

我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、

皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、

一心崇吾主。爾乃天地王。

I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.

I will honor you, my God the King. I will praise your name for ever and ever.

I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever.

I will exalt you, my God and King, and praise your name forever and ever.

I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.

I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever.

I will extol You, my God, O King; And I will bless Your name forever and ever.

I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.

I exalt You, my God the King, and praise Your name forever and ever.

I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!

I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

你们当歌颂，歌颂神！你们当歌颂，歌颂我们的王；因为神是全地的王。你们当用智慧诗来歌颂他！神在列国之上作王，在他圣洁的宝座上坐着为王。

耶和华啊，我要尊崇你！因为你救拔我，没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。

哈利路亚！耶和华的仆人们哪，你们当赞美，赞美耶和华的名！愿耶和华的名受颂赞，从今直到永远。

如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。

因为耶和华是伟大的神，是超越一切神明的伟大君王。

在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”

神哪，你是我的王，求你命定雅各得拯救！

你们当向神歌唱，歌颂他的名，高举在云中乘驾的那一位；耶和华是他的名，你们当在他面前欢跃！

全地啊，你们当向耶和华欢呼！

好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！

我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——

锡安山——大君王的城，在北方的极处，高耸美丽，是全地的喜乐。神在城的堡垒中，显明自己是庇护所。

愿以色列因造他的主而欢喜，愿锡安的儿女因他们的王而快乐！

那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！

——耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的王，他必拯救我们——

神哪，你的宝座是永永远远的，你国度的权杖是正直的权杖！

我要称谢你，直到永远，因为你已经成就了这一切！我要在你忠信者面前仰望你的名，因为你的名是美好的！

至于我，我要常常盼望，并向你献上更多的赞美。我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。我因主耶和华的大能而来，我要提说唯属你的公义。神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。神哪，纵然到我年老发白的时候，你也不要离弃我，直到我向这世代宣告你的能力，向后世所有的人宣告你的大能！神哪，你的公义上达高天；你已经行了大事！神哪，谁能像你那样呢？虽然你使我看到许多患难和恶事，但你必使我再次活过来，把我从地的深处再次带上来。愿你使我的尊荣增多，愿你转过来安慰我。我的神哪，我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。我的舌头也要终日述说你的公义，因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。

我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。

我要时时颂赞耶和华，常常在我的口中赞美他。

我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音，因为我向你祷告！

万军之耶和华说：“行诡诈的人是受诅咒的——他的畜群中虽有无瑕疵的公畜，他也已经许愿要献上，却把有瑕疵的动物祭献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中是可畏的。”

我的口要述说对耶和华的赞美，一切有血肉的都要颂赞他的圣名，直到永永远远！哈利路亚！我的灵魂哪，你当赞美耶和华！我一生都要赞美耶和华；我还活着的时候，要歌颂我的神。