他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。

他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。

他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！

人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！

他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。

人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！

人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。

所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！

眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、

則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、

竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、

紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。

All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.

They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.

But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!

All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.

They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.

They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

They are all gone aside, they are[ all] together become filthy:[ there is] none that doeth good, no, not one.

Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

就如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有。沒有明白的，沒有尋求神的。人人偏離正路，一同走向敗壞。沒有行善的，連一個也沒有。

我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

我們都如不潔淨的人，所行的義都像污穢的衣服。我們如葉子漸漸枯乾，罪孽像風把我們吹走。

愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，

就是悖逆，否認耶和華，轉去不跟從我們的神，口說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出；公平轉而退後，公義站在遠處，誠實仆倒在廣場上，正直不得進入；誠實少見，離棄邪惡的人反成掠物。那時，耶和華見沒有公平，就不喜悅。

他們的腳奔跑行惡，急速流無辜者的血；他們的思想全是惡念，走過的路盡是破壞與毀滅。平安的路，他們不知道，所行的事無一公平。他們為自己修築彎曲的路，凡走這路的都不得平安。

誰能使潔淨出於污穢呢？誰也不能！

我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。

惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹就走錯路，說謊話。

我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。

求你不要審問僕人，因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。

為所行的不義受不義的工錢。他們喜愛白晝狂歡，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同歡宴，以自己的詭詐為樂。他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。他們離棄了正路，走入歧途，隨從比珥的兒子巴蘭的路；巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人，

所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉着敬畏神，得以成聖。

因為我的百姓做了兩件惡事：離棄我這活水的泉源；又為自己鑿出水池，卻是破裂不能儲水的池子。」

你看，我所找到的只有一件，就是神造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」

我走迷了路如同失喪的羊，求你尋找你的僕人，因我不忘記你的命令。

因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

『這邪惡世代的人，一個也不得看見我起誓要賜給你們列祖的美地；

我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！

耶和華就照摩西的請求去做，使成羣的蒼蠅離開法老、他的臣僕和他的百姓，一隻也沒有留下。

法老和他眾臣僕，以及所有的埃及人，都在夜間起來了。在埃及有大大的哀號，因為沒有一家不死人的。