鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的事；沒有人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都是邪恶，行了可憎恶的事；没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。

愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的事，没有一个行善的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。

愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。

愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。

愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的事，沒有一個行善的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行為可憎；沒有人行善。

愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、不孳孳而行仁兮、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、

愚人心中言。宇宙無主宰。此輩何卑汚。所為皆曖昧。欲求為善者。不見一人在。

The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.

Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.

The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, they do abominable deeds; there is none who does good.

Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!

The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt; they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, they have committed detestable acts; There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, They have done abominable works, There is none who does good.

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt; they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool hath said in his heart,[ There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works,[ there is] none that doeth good.

Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。

正如經上所記：『沒有義人，一個也沒有；沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；

你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。

畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：

敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。

因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝他，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。這種人用了假去替換上帝之真，敬拜事奉了被創造之物，而不敬奉創造之主：就是應當受祝頌、萬世無窮的。阿們。為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；就是他們男的也是這樣，放棄了女的順性的用處；他們彼此間的淫慾、如火焚燒；男的在男的身上作出羞醜的事，就在自己身上得到他們的妄為該有的報應。他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。

永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；

毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。

當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。

但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」

那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。

『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

因為從人心裏發出的有各樣惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷竊、假見證、毁謗：

所願的得成、令人心裏甜蜜愉快；遠離壞事、愚頑人所厭惡。

他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。

因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。

光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；

你雖將愚妄人搗在臼中，（用杵將他跟碎穀同搗）他的愚妄還是離不了他。

我主請不要把這個粗魯人拿八放在心上；因為他的名字怎樣；他的為人也怎樣；他名叫拿八，他的為人也忘八；但是我、你的使女呢、並沒有看見我主所打發的僮僕啊。

有人患病，由於他們自己的過犯、和自己的罪孽、而受折磨；

嗐！犯罪的國，罪孽沉重的人民，作壞事的種，敗壞的兒女！他們離棄了永恆主，藐視以色列之聖者，跟他疏遠。

惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』

何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？

故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？

因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。

他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話；一切作孽的人都矜誇張狂。永恆主啊，他們壓碎你的人民，苦害你的產業。他們殺死寡婦和寄居者，又殺害孤兒；居然竟說：『永恆主必不看，雅各的上帝必不關心。』民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？

罪過向惡人心中深處發言；在他眼前沒有上帝可懼怕。因為罪過老是諂媚着他，故此在他看來他的罪孽總不能被查出、被恨惡。他口中的話是奸惡和詭詐；他跟明智和善行已經斷絕。他在床上圖謀着奸惡，在不善的路上站定了立場，並不棄絕壞事。

勇士啊，你為甚麼以行壞事自誇，而攻擊上帝堅貞之士呢？行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。你愛壞事，不愛善行，愛虛謊，不愛說對的話。（細拉）詭詐的舌頭啊，你愛一切吞喫人的話。上帝也必拆毁你到永久；他必將你攫去，將你從帳棚中扯走，將你從活人之地拔起根來。（細拉）義人必看見，必起了敬畏的心，必譏笑他，說：