愚人心中言。宇宙無主宰。此輩何卑汚。所為皆曖昧。欲求為善者。不見一人在。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都是邪恶，行了可憎恶的事；没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。

愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的事，没有一个行善的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。

愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。

愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。

愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的事，沒有一個行善的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的事；沒有人行善。

愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行為可憎；沒有人行善。

愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、不孳孳而行仁兮、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、

The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.

Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.

The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, they do abominable deeds; there is none who does good.

Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!

The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt; they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, they have committed detestable acts; There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, They have done abominable works, There is none who does good.

The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.

The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt; they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool hath said in his heart,[ There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works,[ there is] none that doeth good.

Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.

飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。

正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；亦無智慧子想與主相親。紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』

曩者爾等本已死於罪孽之中、與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。

功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。

夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。若輩自誇明哲、轉成下愚；忍棄永生者天主之真榮、而易以必朽者人類禽獸蛇蟲之偶像。因是天主亦聽其縱情恣慾、淪於污穢、互辱其身。夫永遠可頌者、天主也、此輩乃捨真逐妄、信奉受造之物、而不景仰造化之主。故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；男與男之間亦然、當嗜慾中熾、乃棄婦女順性之行、而逆行穢褻無恥之事；此為去順效逆、其身必食悖逆之惡果耳。若輩既冥頑不靈、心棄天主、則天主亦愛莫能助、於是聽其昧心恣行、淫邪貪狠、不義充身、乃至鬥殺成性、嫉妒為心、詭詐險毒、讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、其無知、無信、無義、無仁、亦已甚矣。夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。

嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。

詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」

爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於義塞社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。

發於心者、如惡念、謀害、姦淫、苟合、攘竊、偽證、訕主、

斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。

蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。

夫真光入世、而世人以行為邪惡故、獨愛黑暗、而不愛光明；故曰譴在其中矣。蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。

或陷昏惑。積辜成疾。

凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」

艷彼驕慢徒。作惡轉膺福。

炎威不可當炙手信可熱。蹂躪爾天民。摧殘爾基業。孤寡與羈旅。莫不受荼毒。意謂主無眼。不復眷雅谷。麻木焉得仁。冥頑何時靈。