我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。

我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。

我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。

如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。

如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！

我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。

我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。

我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。

我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。

如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。

我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！

如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！

若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、

如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、

我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、

曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。

If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.

If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!

If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.

If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.

If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.

If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.

If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

If I go up to heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.

If I ascend up into heaven, thou[ art] there: if I make my bed in hell, behold, thou[ art there].

If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.

If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们；虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们；我必向他们定住眼目，降祸不降福。”

说：“我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

“神注目观看人的道路，看明人的脚步。没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

在神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。

“人子啊，你为推罗王作起哀歌，说主耶和华如此说：你无所不备，智慧充足，全然美丽。你曾在伊甸神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。你是那受膏遮掩约柜的基路伯；我将你安置在神的圣山上；你在发光如火的宝石中间往来。你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。因你贸易很多，就被强暴的事充满，以致犯罪，所以我因你亵渎圣地，就从神的山驱逐你。遮掩约柜的基路伯啊，我已将你从发光如火的宝石中除灭。你因美丽心中高傲，又因荣光败坏智慧，我已将你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他们目睹眼见。

你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。