詩篇 139:20 彼何人斯。誣蔑大誥。自絕於主。孰敢愛好。

詩篇 139:20 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
彼何人斯。誣蔑大誥。自絕於主。孰敢愛好。
新标点和合本
因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。
和合本2010（上帝版-简体）
他们说恶言顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
和合本2010（神版-简体）
他们说恶言顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
当代译本
他们恶言顶撞你，你的仇敌亵渎你的名。
圣经新译本
他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。
中文标准译本
他们对你说诡诈的话，你的敌人妄称你的名。
新標點和合本
因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
和合本2010（神版-繁體）
他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
當代譯本
他們惡言頂撞你，你的仇敵褻瀆你的名。
聖經新譯本
他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
呂振中譯本
因為他們狠惡地違背你，妄稱你名地褻瀆你。
中文標準譯本
他們對你說詭詐的話，你的敵人妄稱你的名。
文理和合譯本
彼以惡言攻爾、爾敵妄稱爾名兮、
文理委辦譯本
彼行叛逆、誘民作惡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼發惡言以毀謗主、叛逆主者、起而妄為、
New International Version
They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
New International Reader's Version
They are your enemies. They misuse your name. They misuse it for their own evil purposes.
English Standard Version
They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain.
New Living Translation
They blaspheme you; your enemies misuse your name.
Christian Standard Bible
who invoke you deceitfully. Your enemies swear by you falsely.
New American Standard Bible
For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain.
New King James Version
For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.
American Standard Version
For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
Holman Christian Standard Bible
who invoke You deceitfully. Your enemies swear by You falsely.
King James Version
For they speak against thee wickedly,[ and] thine enemies take[ thy name] in vain.
New English Translation
They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.
World English Bible
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

交叉引用

出埃及記 20:7
猶大書 1:15
將審判普天生靈、而處諸悖逆之罪、且按其平生之惡業謗讟、而施刑焉。』
詩篇 74:18
蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。
以賽亞書 37:23
詩篇 2:1-3
何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
詩篇 73:8-9
顏厚口如簧。旁人不在目。誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
以賽亞書 37:28-29
詩篇 74:22-23
我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。諠嘩徹雲霄。應達天主耳。
約伯記 21:14-15
啟示錄 13:6
開口謗讟天主、褻瀆聖名與閟帷、侮慢天上諸神諸聖。

本节经文

交叉引用

微读圣经