詩篇 138:4 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。

詩篇 138:4 >>

本节经文

當代譯本
耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
新标点和合本
耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
当代译本
耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
圣经新译本
耶和华啊！世上的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语。
中文标准译本
耶和华啊，地上所有的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语！
新標點和合本
耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
聖經新譯本
耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語。
呂振中譯本
永恆主啊，地上君王都要稱讚你，因為他們聽見了你親口說的話。
中文標準譯本
耶和華啊，地上所有的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語！
文理和合譯本
耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
文理委辦譯本
耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
百王應頌主。感主諄諄誨。
New International Version
May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
New International Reader's Version
Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
English Standard Version
All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
New Living Translation
Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
Christian Standard Bible
All the kings on earth will give you thanks, LORD, when they hear what you have promised.
New American Standard Bible
All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
New King James Version
All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
American Standard Version
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
Holman Christian Standard Bible
All the kings on earth will give You thanks, Lord, when they hear what You have promised.
King James Version
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
New English Translation
Let all the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words you speak.
World English Bible
All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

交叉引用

詩篇 102:15
列國敬畏耶和華的名，世上的君王都因祂的榮耀而戰抖。
詩篇 72:11
願君王都敬拜他，萬國都事奉他。
詩篇 22:22
我要向眾弟兄傳揚你的名，在會眾當中讚美你。
詩篇 22:27
普世都要心繫耶和華，歸向祂，各國人民都要敬拜祂。
啟示錄 11:15
第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
詩篇 71:18
上帝啊，就是我年老髮白的時候，求你也不要丟棄我，好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。
以賽亞書 49:23
列王必做你的養父，王后必做你的褓姆。他們必向你俯伏下拜，舔你腳上的塵土。那時你便知道我是耶和華，信靠我的必不致失望。」
啟示錄 21:24
萬民要在聖城的光中行走，地上的君王也要將他們的榮耀帶進聖城。
詩篇 69:30-32
我要用歌聲讚美上帝的名，以感恩的心尊崇祂。這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。卑微的人看見這一切就歡喜快樂，願你們尋求上帝的人精神振奮。
詩篇 51:13
這樣，我就能把你的法則教導罪人，使他們歸向你。
以賽亞書 60:3-5
萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。耶和華說：「舉目四望吧，眾人正聚到你面前，你的兒子們從遠方來，你的女兒們被護送回來。你看見後就容光煥發，心花怒放，因為海上的貨物要歸給你，列國的財富都要歸給你。
以賽亞書 60:16
你必吸各國的乳汁，吃王室的奶水。那時，你就知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
詩篇 102:22

本节经文

交叉引用

微读圣经