列國之偶像、或金或銀、為人手所造、

外邦的偶像是金的，银的，是人手所造的；

外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

外族人的神像是人用金银造的。

列国的偶像是金的银的，是人手所做的。

列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：

外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；

外邦的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

外邦的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

外族人的神像是人用金銀造的。

列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。

列國的偶像是銀的、金的，是人的手造的。

列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：

異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、

異邦之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。

異邦之偶像。乃為金銀器。明明是死物。人工之所鑄。

The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.

The statues of the nations’ gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.

The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

The idols of the nations are merely things of silver and gold, shaped by human hands.

The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.

The idols of the nations are nothing but silver and gold, The work of human hands.

The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.

The idols of the heathen[ are] silver and gold, the work of men’s hands.

The nations’ idols are made of silver and gold, they are man-made.

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、有口不能言、有目不能視、有耳不能聽、有鼻不能聞、有手不能以捫、有足不能以行、有喉不能以出聲、造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、

蓋異邦人之禮儀虛偽、所敬者乃木、伐於林中、工師以斧製之、以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、按鏇法作之、立如巴勒瑪樹、不能言、不能行、藉人肩負、不能降災、亦不能降福、爾勿畏之、主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、萬民之王乎、或作皇皇萬民之主乎孰能不畏主、畏主乃所當然、列邦聖賢、天下萬國、無可比主、彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、自他施攜擣薄之銀、亦自烏法攜金以飾之、木工銀工作之、衣紫與絳、巧工所織、惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、爾當如斯告彼曰、非造天地之神、必亡於地、於此天下、

工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸

爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、

人自囊傾金、以衡衡銀、覓銀工、製神像、俯伏崇拜、舉而舁之於肩、置於定處、立而不離其所、呼籲之而不應、亦不能救人於難、

既為天主所生、則不當思天主之體、似金似銀似石、為人工機巧所製、

偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈若貧窮無力以獻寶物、則選不朽之木、而尋巧工、俾作堅穩之偶像、

作偶像者悉為虛妄、其所慕者無益、可自為證、彼不見不知、必致羞愧、誰作神像、鑄無益之偶像、其伴侶悉生愧怍、作像者、亦僅人而已、倘彼聚集而立、必皆恐懼、咸蒙羞恥、鐵工造鑿、造鑿或作截鐵炭以鍛之、鎚以治之、竭一臂之力而製造、甚至饑餓力疲、不飲水而困憊、木工用準繩、以墨畫線、用利器雕刻、循規矩製造、作如人形、猶俊美之人體、置之於室、或為己伐柏香木、或取栗樹、橡樹、或選林中他樹、或植杉樹、得雨長養、凡此之木、人用之為薪、取以暖體、用以燃火烘餅、復用以作神像叩拜、用以作偶像、俯伏其前、以其半焚於火、即用以烹肉而食、或炙肉食以果腹、又藉以暖體、曰、噫、我溫矣、覺熱矣、所餘即作神像偶像、俯伏其前叩拜、禱之曰、求爾救我、因爾即我神、惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、心不思維、無識無知、獨不自問曰、此木之半、我焚之於火、在其炭上炊餅炙肉而食、則其所餘、豈可用作可憎之偶像、豈可俯伏而拜塊木乎、彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、