如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、

又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。

又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。

又好比黑门的甘露落在锡安的众山上，在那里有耶和华命定的福，就是永远的生命。

又像黑门的甘露降在锡安的众山上——因为在那里，耶和华命定了祝福，就是永远的生命。

又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

又像黑門的甘露降在錫安山上。那裡有耶和華所賜的福氣，就是永遠的生命。

又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上，在那裡有耶和華命定的福，就是永遠的生命。

又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上；因為在那裏有永恆主命定的賜福，就是活到永遠的生命。

又像黑門的甘露降在錫安的眾山上——因為在那裡，耶和華命定了祝福，就是永遠的生命。

譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。

又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、

又如黑門山上露。降於西溫芳以飴。君不見西溫山。主所喜。永生泉。福履綏。

It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.

It’s as if the dew of Mount Hermon were falling on Mount Zion. There the Lord gives his blessing. He gives life that never ends.

It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the Lord has commanded the blessing, life forevermore.

Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. And there the Lord has pronounced his blessing, even life everlasting.

It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has appointed the blessing— life forevermore.

It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there— life forever.

It is like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the Lord commanded the blessing— Life forevermore.

Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.

It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the Lord has appointed the blessing— life forevermore.

As the dew of Hermon,[ and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing,[ even] life for evermore.

It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

我必於第六年、錫嘏於爾、俾收三年之實、

耶和華必降福於爾倉、及爾手之所為、錫嘏於爾、在爾上帝耶和華所賜之地、

惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、

其地自亞嫩谷濱之亞羅珥、至西雲山、即黑門山、

向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、

當時我自約但東、亞摩利二王之手、取其土地、自亞嫩谷、至黑門山、黑門山、西頓人稱為西連、亞摩利人稱為示尼珥、

爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、

致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、

食而不死者、天降之餅也、我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○

蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、

又有基列、與基述瑪迦二族之境、及黑門全山、巴珊全地、至於撒迦、

始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、

耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、

我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、

行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、

雅各遺民、必在多邦中、若湛露由於耶和華、若甘霖施於草、不待於人、不須世人也、

惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、

西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、

王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、