你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

你早起晚睡，为生活操劳也是徒然，唯有耶和华所爱的人才能安眠。

你们清早起来，很晚才歇息，吃劳碌得来的饭，都是徒然；因为主必使他所爱的安睡。

你们早早起来，迟迟安歇，吃劳苦得来的饭，也是枉然；要知道，耶和华必使他所爱的人安睡。

你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

你早起晚睡，為生活操勞也是徒然，唯有耶和華所愛的人才能安眠。

你們清早起來，很晚才歇息，吃勞碌得來的飯，都是徒然；因為主必使他所愛的安睡。

你們早早就起來，晚晚才歇息，喫勤勞得來的飯，盡是枉然；因為主在所愛的人睡覺時，已賜給他了。

你們早早起來，遲遲安歇，吃勞苦得來的飯，也是枉然；要知道，耶和華必使他所愛的人安睡。

爾曹夙興晏寢、勞苦謀食、俱係徒然、上帝所愛者、偃息之時、錫以綏安兮、

由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。

爾曹早起遲眠、辛苦求食、亦屬徒勞、惟主所喜愛者、主必使之安然寢寐、

擾擾復攘攘。孜孜度晨昏。究竟何所得。愁苦供盤飱。小人長戚戚。君子坦蕩蕩。心安身亦泰。美睡主所賞。

In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves.

It’s useless for you to work from early morning until late at night just to get food to eat. God provides for those he loves even while they sleep.

It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.

It is useless for you to work so hard from early morning until late at night, anxiously working for food to eat; for God gives rest to his loved ones.

In vain you get up early and stay up late, working hard to have enough food— yes, he gives sleep to the one he loves.

It is futile for you to rise up early, To stay up late, To eat the bread of painful labor; This is how He gives to His beloved sleep.

It is vain for you to rise up early, To sit up late, To eat the bread of sorrows; For so He gives His beloved sleep.

It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.

In vain you get up early and stay up late, working hard to have enough food— yes, He gives sleep to the one He loves.

[ It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows:[ for] so he giveth his beloved sleep.

It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he can provide for those whom he loves even when they sleep.

It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富人的丰足却不容他睡觉。

我必平安地躺下睡觉，因为独有你—耶和华使我安然居住。

我躺下，我睡觉，我醒来，耶和华都保佑我。

于是我醒了，我看到我睡得香甜。

你因有指望就必稳固，也必四围察看，安然躺下。

我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心就绝望。因为有人用智慧、知识、灵巧劳碌工作，所得来的却要遗留给未曾劳碌的人作产业。这也是虚空，大大不幸。人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。

“我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。

于是彼得被囚在监里，教会却为他切切祷告神。希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个士兵当中；门前还有警卫看守。

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。她想得田地，就去买来，用手中的成果栽葡萄园。她以能力束腰，使膀臂有力。她觉得自己获利不错，她的灯终夜不灭。

我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。

我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”我心以智慧引导我，我心里探究，如何用酒使身体舒畅，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暂一生中，当行何事为美。我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，修造庭园和公园，在其中栽种各样果树，挖造水池，用以灌溉林中的幼树。我买了仆婢，也有生在家中的仆婢；又有许多牛群羊群，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我为自己积蓄金银，搜集各君王、各省份的财宝；又为自己得男女歌手和世人所喜爱的物，以及一个又一个的妃嫔。这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。凡我眼所求的，我没有克制它；我心所乐的，我没有不享受。因我的心要为一切的劳碌快乐，这是我从一切劳碌中所得的报偿。后来，我回顾我手所经营的一切和我劳碌所做的工。看哪，全是虚空，全是捕风；在日光之下毫无益处。

有人孤单无双，无子无兄弟，竟劳碌不息，眼目也不以财富为满足。他说：“我劳碌，自己却不享福，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极沉重的担子。

又对亚当说：“你既听从你妻子的话，吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的，土地必因你的缘故受诅咒；你必终生劳苦才能从土地得吃的。土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”

求你应允我们，用右手施行拯救，好让你所亲爱的人得救。

看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。