我得行於寛廣之地、因我平日尋求主之命令、

我要自由而行，因我素来考究你的训词。

我要自由而行，因我寻求了你的训词。

我要自由而行，因我寻求了你的训词。

我要自由地生活，因为我寻求你的法则。

我必行在宽阔之处，因为我一向寻求你的训词。

我要在宽阔之地往来行走，因为我寻求你的训诫。

我要自由而行，因我素來考究你的訓詞。

我要自由而行，因我尋求了你的訓詞。

我要自由而行，因我尋求了你的訓詞。

我要自由地生活，因為我尋求你的法則。

我必行在寬闊之處，因為我一向尋求你的訓詞。

我就在寬闊境地裏出入往來；因為我考究了你的訓令。

我要在寬闊之地往來行走，因為我尋求你的訓誡。

行於寬廣之區、因我究爾訓詞兮、

我詳究爾道、使我所行之路、綽然有餘兮、

優游聖道。恢恢綽綽。

I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.

I will lead a full and happy life, because I’ve tried to obey your rules.

and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts.

I will walk in freedom, for I have devoted myself to your commandments.

I will walk freely in an open place because I study your precepts.

And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.

And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.

And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

I will walk freely in an open place because I seek Your precepts.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

I will be secure, for I seek your precepts.

I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

我乃屬主、求主救我、因我尋求主之命令、

爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、

惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、

求主以主之言、以主之言或作按主之前言使我步履堅定、不容諸罪轄制我、

耶穌言此、人多信之、○耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、爾亦必識真理、而真理將釋爾、眾曰、我儕乃亞伯拉罕之裔、從未為人之奴、何云釋我、耶穌曰、我誠告爾、凡犯罪者、乃為罪之奴、天奴不永居於家、而子則永居、是以若子釋爾、則爾誠釋矣、

以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、

爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、

我喜愛主之言、如獲多財、

夜更未深、我目已醒、思念主之言語、

索之若銀、尋之若寶、則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、

爾或言或行、當念必將按使人自由之律法受審判、

與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、

我寄世如旅、求主莫隱主之誡命於我、

我專心致志、以智慧考察窮究日下所作之事、乃知此為苦任、天主所畀於人、欲人因以自勞、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、

故勿為愚者、當明主之旨、

我遭苦難、於我有益、因使我學習主之典章、