主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
诗篇 119:28
>>
本节经文
中文标准译本
我的灵魂因愁苦而消融，求你照着你的话语使我坚强起来。
新标点和合本
我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！
和合本2010（上帝版-简体）
我因愁苦身心耗尽，求你照你的话使我坚立！
和合本2010（神版-简体）
我因愁苦身心耗尽，求你照你的话使我坚立！
当代译本
我伤心欲绝，求你照你的应许使我坚强起来。
圣经新译本
我因愁苦而流泪，求你照着你的话使我坚强。
新標點和合本
我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！
和合本2010（上帝版-繁體）
我因愁苦身心耗盡，求你照你的話使我堅立！
和合本2010（神版-繁體）
我因愁苦身心耗盡，求你照你的話使我堅立！
當代譯本
我傷心欲絕，求你照你的應許使我堅強起來。
聖經新譯本
我因愁苦而流淚，求你照著你的話使我堅強。
呂振中譯本
我的精神因愁苦而渙散；照你的話使我立起來哦！
中文標準譯本
我的靈魂因愁苦而消融，求你照著你的話語使我堅強起來。
文理和合譯本
我心因困苦而消融、其依爾言固我兮、
文理委辦譯本
我躬拳曲、請爾輔直、以踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我心愁苦、因流淚不已、求主扶持我、以踐前言、
吳經熊文理聖詠與新經全集
憂心欽欽。祈賜慰藉。
New International Version
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
New International Reader's Version
My sadness has worn me out. Give me strength as you have promised.
English Standard Version
My soul melts away for sorrow; strengthen me according to your word!
New Living Translation
I weep with sorrow; encourage me by your word.
Christian Standard Bible
I am weary from grief; strengthen me through your word.
New American Standard Bible
My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word.
New King James Version
My soul melts from heaviness; Strengthen me according to Your word.
American Standard Version
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
Holman Christian Standard Bible
I am weary from grief; strengthen me through Your word.
King James Version
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
New English Translation
I collapse from grief. Sustain me by your word!
World English Bible
My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
交叉引用
诗篇 22:14
我像水一样被倾倒，我全身的骨头都脱节了；我的心像蜡那样，在我里面融化。
诗篇 107:26
他们上到天空，又下到深渊，在危急中魂飞魄散。
以赛亚书 40:31
但那些等候耶和华的，必重新得力；他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑不会困乏，行走也不会疲倦。
诗篇 29:11
耶和华赐力量给他的子民，耶和华以平安祝福他的子民。
撒迦利亚书 10:12
腓立比书 4:13
藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
以赛亚书 40:29
疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。
诗篇 27:14
你要等候耶和华！当坚强，也愿你的心勇敢。你要等候耶和华！
彼得前书 5:10
然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣里召唤你们进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。
约书亚记 2:24
约书亚记 2:11
申命记 33:25
诗篇 20:2
愿他从圣所给予你帮助，愿他从锡安扶持你；
以弗所书 3:16
愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
