主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 119:161
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
世之權貴。咄咄相逼。吾心所畏。惟主之律。
新标点和合本
首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
和合本2010（上帝版-简体）
掌权者无故迫害我，然而我的心畏惧你的话。
和合本2010（神版-简体）
掌权者无故迫害我，然而我的心畏惧你的话。
当代译本
权贵无故迫害我，但我的心对你的话充满敬畏。
圣经新译本
领袖们无缘无故迫害我，我的心却畏惧你的话。
中文标准译本
首领们无故追逼我，但我的心只因你的话语而惧怕。
新標點和合本
首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。
和合本2010（上帝版-繁體）
掌權者無故迫害我，然而我的心畏懼你的話。
和合本2010（神版-繁體）
掌權者無故迫害我，然而我的心畏懼你的話。
當代譯本
權貴無故迫害我，但我的心對你的話充滿敬畏。
聖經新譯本
領袖們無緣無故迫害我，我的心卻畏懼你的話。
呂振中譯本
公侯們無緣無故地逼迫我；但我的心畏懼你的話。
中文標準譯本
首領們無故追逼我，但我的心只因你的話語而懼怕。
文理和合譯本
牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、
文理委辦譯本
牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
侯伯無故逼迫我、我心惟敬畏主之言、
New International Version
Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
New International Reader's Version
Rulers attack me for no reason. But I tremble because of your word.
English Standard Version
[ Sin and Shin] Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.
New Living Translation
Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.
Christian Standard Bible
Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.
New American Standard Bible
Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.
New King James Version
Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word.
American Standard Version
Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
Holman Christian Standard Bible
Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only Your word.
King James Version
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
New English Translation
Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.
World English Bible
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
交叉引用
撒母耳記上 26:18
撒母耳記上 24:9-15
詩篇 119:23
權貴相逼。我惟守正。
以賽亞書 66:2
詩篇 4:4
須知主公明。忠良是所秩。我求主必應。何苦自作孽。
耶利米書 36:23-25
詩篇 119:157
吾敵何多。恣其凌虐。吾乃兢兢。守命彌篤。
約伯記 31:23
創世記 39:9
尼希米記 5:15
創世記 42:18
撒母耳記上 21:15
約翰福音 15:25
彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
列王紀下 22:19
